1
00:01:26,505 --> 00:01:30,101
Kun je dat geloven? Een musical
versie van "Sweet Bird of Youth."

2
00:01:30,176 --> 00:01:33,373
- Wie houden ze voor de gek?
- Godzijdank wilde je weggaan.

3
00:01:33,446 --> 00:01:37,177
Kun je Madeline Ashton geloven?
Over het wakker maken van de doden gesproken.

4
00:01:37,250 --> 00:01:39,775
Ik moet wat drinken.

5
00:01:51,832 --> 00:01:55,962
<i>♪ Wat zie ik ♪</i>

6
00:01:56,037 --> 00:02:01,532
<i>♪ Dat is de vraag
Ik ben het meest bang voor ♪</i>

7
00:02:01,609 --> 00:02:11,110
<i>♪ Eén die mij vraagt
waar ik echt van gemaakt ben ♪</i>

8
00:02:13,255 --> 00:02:17,123
<i>♪ Wat zie ik ♪</i>

9
00:02:17,192 --> 00:02:23,461
<i>♪ Veel meer dan een reflectie ♪</i>

10
00:02:23,532 --> 00:02:31,372
<i>♪ Een romance met pure perfectie ♪</i>

11
00:02:33,209 --> 00:02:36,645
<i>♪ Ik zie mij, ik zie mij ♪</i>

12
00:02:36,712 --> 00:02:40,375
<i>♪ Actrice, vrouwelijke ster en minnaar ♪</i>

13
00:02:40,450 --> 00:02:44,944
<i>♪ Zus, geliefde slaaf en moeder ♪</i>

14
00:02:45,021 --> 00:02:46,716
<i>♪ Ik zie mij ♪</i>

15
00:02:46,789 --> 00:02:48,757
<i>♪ En ik vind het leuk wat ik zie ♪</i>

16
00:02:48,825 --> 00:02:52,421
<i>♪ Maagd, verleidster droom van anderen ♪</i>

17
00:02:52,496 --> 00:02:54,896
<i>♪ Ja, ik ben het ♪</i>

18
00:02:54,965 --> 00:02:58,867
<i>♪ Ja, ik ben het ♪</i>

19
00:03:05,175 --> 00:03:08,542
<i>- ♪ We zien je ♪
- ♪ Je bedoelt mij ♪</i>

20
00:03:08,612 --> 00:03:12,208
<i>♪ Idool, godin schaamteloze hoer ♪</i>

21
00:03:12,283 --> 00:03:16,743
<i>♪ Diva, prinses, onzedelijk en wellustig ♪</i>

22
00:03:20,625 --> 00:03:24,152
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ♪</i>

23
00:03:24,229 --> 00:03:27,790
<i>♪ Ah ah ah ah ah ah ♪</i>

24
00:03:48,053 --> 00:03:50,921
(SNURKEN)

25
00:03:59,466 --> 00:04:02,526
Ze is sensationeel.

26
00:04:07,741 --> 00:04:11,234
♪ Dat ben ik niet
Ik kan het niet zijn ♪

27
00:04:11,312 --> 00:04:14,770
<i>- ♪ Engel-duivel ♪
- ♪ Je kunt mij vertrouwen ♪</i>

28
00:04:14,849 --> 00:04:17,613
<i>♪ Mon ami ♪</i>

29
00:04:17,685 --> 00:04:19,915
<i>♪ Ik zie ♪</i>

30
00:04:25,126 --> 00:04:27,060
<i>♪ Whoehoe ♪</i>

31
00:04:29,564 --> 00:04:33,592
<i>♪ Overal waar ik kijk, schatje, het enige wat ik zie is ♪</i>

32
00:04:33,669 --> 00:04:35,534
<i>- ♪ Een tegenstrijdigheid ♪
- ♪ Oh, kom op ♪</i>

33
00:04:35,604 --> 00:04:37,299
<i>- ♪ Een slechte verslaving ♪
- ♪ Schakel het uit ♪</i>

34
00:04:37,372 --> 00:04:41,103
<i>- ♪ Inspiratie voor een generatie ♪
- ♪ Nu praat je ♪</i>

35
00:04:41,176 --> 00:04:43,701
<i>♪ Dat ben jij ♪</i>

36
00:04:43,779 --> 00:04:50,310
<i>♪ Dat ben ik ♪♪</i>

37
00:04:53,556 --> 00:04:55,581
Wauw!

38
00:04:55,658 --> 00:04:58,388
O, jongen!

39
00:04:58,461 --> 00:05:00,929
Wauw!

40
00:05:00,997 --> 00:05:03,261
Wauw!

41
00:05:04,500 --> 00:05:08,834
Gerimpeld, gerimpeld sterretje,

42
00:05:08,905 --> 00:05:12,637
Ik hoop dat ze de littekens nooit zullen zien.

43
00:05:18,415 --> 00:05:21,009
Je gasten zijn hier,
Mevrouw Ashton.

44
00:05:21,085 --> 00:05:23,781
Een mevrouw Helen Sharp
met een meneer.

45
00:05:23,854 --> 00:05:27,153
- Ah. Hoe ziet ze eruit?
- WHO?

46
00:05:27,224 --> 00:05:29,624
Helen, idioot.

47
00:05:29,693 --> 00:05:32,390
Ik weet het niet.
Slim, denk ik, een beetje stijlvol.

48
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
Stijlvol? Echt?
Vergeleken met wie?

49
00:05:35,333 --> 00:05:39,565
O, shit.

50
00:05:39,638 --> 00:05:41,572
(KNOPEN)

51
00:05:46,411 --> 00:05:48,709
(KNOPEN)

52
00:05:56,555 --> 00:05:58,182
Gek!

53
00:05:58,257 --> 00:06:00,817
Hel!

54
00:06:03,396 --> 00:06:06,331
- Ik geloof het niet.
- Hoe is het met je?

55
00:06:06,399 --> 00:06:08,458
- Het is zo lang geleden.
- Ik weet.

56
00:06:08,534 --> 00:06:11,470
Waag het niet om te zeggen hoe lang.

57
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Mad, ik wil je graag kennis laten maken met...

58
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Dr. Ernest Menville, mijn verloofde.

59
00:06:16,777 --> 00:06:19,507
Je was gewoon geweldig.

60
00:06:19,579 --> 00:06:22,377
Ernest Menville? Dr. Ernest
Menville, de plastisch chirurg?

61
00:06:22,449 --> 00:06:26,715
- Ja. Je was zo geweldig!
- Ernest is een grote fan.

62
00:06:26,787 --> 00:06:29,551
- Ik heb alles over je gelezen.
- Dat dansnummer. Jongen, oh, jongen.

63
00:06:29,623 --> 00:06:33,116
- Ik kan niet geloven dat ik je ontmoet.
- Hij heeft het nooit over Madeline gehad.

64
00:06:33,194 --> 00:06:38,222
- We zijn allebei grote fans.
- Ik weet zeker dat hij niets heeft.

65
00:06:38,299 --> 00:06:41,359
Zul jij?
(GRINNEND)

66
00:06:41,436 --> 00:06:46,965
Nou, ik ben zo blij
voor jou... allebei.

67
00:06:47,041 --> 00:06:51,035
Wat is er ooit mee gebeurd,
Eh, schrijf ding?

68
00:06:51,113 --> 00:06:55,174
- Oh, nou, ik probeer het nog steeds.
-Helen, wees niet bescheiden.

69
00:06:55,250 --> 00:06:59,710
- Ze is een briljante schrijfster, mevrouw Ashton.
- Missen.

70
00:06:59,788 --> 00:07:02,154
Vertel het mij, dokter,

71
00:07:02,224 --> 00:07:05,682
denk je dat
Ik begin je nodig te hebben?

72
00:07:06,962 --> 00:07:08,327
Ahem.

73
00:07:08,397 --> 00:07:10,889
Dus...

74
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
Hebben jullie een datum afgesproken?

75
00:07:14,504 --> 00:07:16,870
- Ja... dat hebben we.
- Nee, eigenlijk...

76
00:07:18,408 --> 00:07:22,310
ERNEST: We zien het bovenste
incisie in de ooglidhuid...

77
00:07:22,379 --> 00:07:25,815
vanuit de mediale canthus
naar de laterale orbitale marge.

78
00:07:25,882 --> 00:07:28,976
Er zijn twee vetcompartimenten in de
bovenste ooglid, drie in het onderste.

79
00:07:29,052 --> 00:07:31,715
Oeps. Kijk eens naar al dit bloeden.

80
00:07:31,789 --> 00:07:36,089
- Cauterisatie van de naaldpunt. Snel, alstublieft.
- (KNOPEN)

81
00:07:41,599 --> 00:07:45,000
ERNEST: In hemelsnaam,
Helen, het was een diner.

82
00:07:45,069 --> 00:07:47,765
De vrouw wilde
mijn professionele mening.

83
00:07:47,838 --> 00:07:51,070
Ernest, je kent Madeline niet
zoals ik dat doe.

84
00:07:51,143 --> 00:07:54,840
Ze wil jou. Ze wil
jij omdat je van mij bent.

85
00:07:54,913 --> 00:07:57,347
Ik heb eerder mannen aan haar verloren.

86
00:07:57,416 --> 00:08:01,443
Ze zet gewoon de flitser aan
en die glitters en ze zijn weg.

87
00:08:01,520 --> 00:08:04,580
Daarom wilde ik dat je elkaar ontmoette
haar voordat we trouwden.

88
00:08:04,656 --> 00:08:09,457
Ik moest gewoon kijken of je dat kon
slagen voor de Madeline Ashton-test.

89
00:08:09,528 --> 00:08:13,124
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, faal niet.

90
00:08:13,199 --> 00:08:17,192
Ik kon het niet meer aan.

91
00:08:17,270 --> 00:08:19,864
Ik weet niet wat ik zou doen.

92
00:08:19,939 --> 00:08:24,171
Weet jij hoe
stom dat je klinkt?

93
00:08:25,478 --> 00:08:27,537
O, lieverd,

94
00:08:27,613 --> 00:08:32,176
Ik heb absoluut geen interesse
bij Madeline Ashton.

95
00:09:01,582 --> 00:09:03,379
(MIAUWEN)

96
00:09:49,699 --> 00:09:51,964
(KNOPEN)

97
00:09:52,035 --> 00:09:55,562
Mevrouw Helen Sharp? Het is je huisbaas.
Open de deur, alstublieft.

98
00:09:55,639 --> 00:09:58,574
(PONDEND)
Ik weet dat je daarbinnen bent!

99
00:09:58,642 --> 00:10:01,475
Ik heb je finale
uitzettingsbevel.

100
00:10:01,545 --> 00:10:03,604
(PONDEND)
Als je niet naar buiten komt,

101
00:10:03,680 --> 00:10:07,980
- Ik ga de deur openbreken.
- Wat doe jij hier?

102
00:10:08,051 --> 00:10:11,419
Ik heb de politie. Als je niet opendoet,
we gaan de deur openbreken.

103
00:10:11,489 --> 00:10:16,392
- Wel, spreek!
- Ik ga je er ook voor in rekening brengen.

104
00:10:16,461 --> 00:10:21,228
- Dame, laten we gaan.
- Je hebt gehoord wat hij zei.

105
00:10:21,299 --> 00:10:25,463
(PONDEND)

106
00:10:25,536 --> 00:10:30,030
(PONDEND)
Je zit in de problemen.

107
00:10:30,109 --> 00:10:34,375
(PONDEND)
Kom op. Open het!

108
00:10:34,446 --> 00:10:35,845
(PONDEND)

109
00:10:48,494 --> 00:10:52,659
Dame, luister. Je hebt de
recht om te zwijgen.

110
00:10:52,732 --> 00:10:55,166
Als je het recht opgeeft
stil blijven--

111
00:10:55,235 --> 00:10:58,329
Ben je gek?

112
00:10:58,405 --> 00:11:00,737
Kom op.
Haal haar hier weg!

113
00:11:00,807 --> 00:11:02,968
Dus...

114
00:11:06,046 --> 00:11:08,139
Hoe zit het met jou, Helen?

115
00:11:08,214 --> 00:11:12,083
We hebben niets van je gehoord
over een tijdje.

116
00:11:12,153 --> 00:11:15,316
Is er iets...

117
00:11:15,389 --> 00:11:19,325
je zou graag...
praten over... met de groep?

118
00:11:26,100 --> 00:11:28,068
Ja.

119
00:11:32,474 --> 00:11:36,274
Ik wil graag praten over...

120
00:11:36,344 --> 00:11:39,609
Madeline...

121
00:11:39,681 --> 00:11:41,046
- Ashton.
- (SCHREEUWEN)

122
00:11:41,116 --> 00:11:43,346
Houd op! Houd op!
Stop!

123
00:11:43,418 --> 00:11:46,216
- (SCHREEUWEN)
- Nee! Nee!

124
00:11:51,961 --> 00:11:54,327
Is dit waar we zijn, Helen?

125
00:11:54,397 --> 00:11:57,764
Zes maanden therapie.
Je bent geen pond lichter.

126
00:11:57,834 --> 00:12:00,735
En we zijn nog steeds aan het praten
over Madeline Ashton!

127
00:12:00,803 --> 00:12:04,569
Denk je dat ik het leuk vind om over haar te praten?
- Denk je dat ik ervan geniet?

128
00:12:04,640 --> 00:12:07,632
Is dat wat jij denkt?
Je kunt beter nog eens nadenken!

129
00:12:07,710 --> 00:12:12,375
O, Helen,
dat jij een leven hebt,

130
00:12:12,449 --> 00:12:15,850
dat ieder van ons een leven kan hebben,

131
00:12:15,919 --> 00:12:18,012
je moet het vergeten
over haar.

132
00:12:18,088 --> 00:12:20,488
Je moet haar wissen
vanuit je geest.

133
00:12:20,557 --> 00:12:24,254
- Je moet alle...
- Wat?

134
00:12:24,328 --> 00:12:27,354
Je moet volledig
elimineren--

135
00:12:27,431 --> 00:12:29,922
Je hebt gelijk.

136
00:12:30,000 --> 00:12:31,366
Wat?

137
00:12:31,436 --> 00:12:35,236
Je hebt volkomen gelijk.

138
00:12:53,492 --> 00:12:55,426
SPREKER:
Ja?

139
00:12:55,494 --> 00:12:59,396
Ik heb een levering voor Madeline
Ashton en dr. Ernest Menville.

140
00:13:01,133 --> 00:13:03,897
(Hijgen)

141
00:13:11,511 --> 00:13:15,072
(SNURKEN)

142
00:13:34,535 --> 00:13:36,901
(FLUISTEREN)
Goedemorgen, mevrouw.

143
00:13:36,971 --> 00:13:40,873
Je ziet er absoluut geweldig uit.

144
00:13:40,942 --> 00:13:43,342
Hé, wacht even.

145
00:13:44,512 --> 00:13:46,946
Vergeet je niet iets?

146
00:13:47,014 --> 00:13:50,109
- Het is pas donderdag. Ik moet...
- Maakt niet uit.

147
00:13:50,185 --> 00:13:53,245
Ik denk dat ik je nodig heb
om het elke ochtend te zeggen.

148
00:13:53,322 --> 00:13:55,483
Heel goed.

149
00:13:55,557 --> 00:13:58,117
O mevrouw,
je ziet er elke dag jonger uit.

150
00:13:58,193 --> 00:14:01,890
Dank je, Roos.
Hartelijk dank.

151
00:14:01,964 --> 00:14:04,091
Het is zo lief--
Wat is dit?

152
00:14:04,166 --> 00:14:08,500
Uw kaartjes voor
Het boekenfeest van Helen Sharp.

153
00:14:08,570 --> 00:14:11,369
Ze kwamen net.

154
00:14:11,441 --> 00:14:14,740
Helen Sharp's boekenfeest!

155
00:14:14,811 --> 00:14:17,780
- "Voor altijd jong"?
- Ik vind die titel leuk.

156
00:14:17,847 --> 00:14:20,441
(lachend)

157
00:14:20,516 --> 00:14:24,213
O, eeuwig jong!
Rechts.

158
00:14:24,287 --> 00:14:27,313
En eeuwig dik!

159
00:14:27,390 --> 00:14:32,055
Oh, slimme kleine heks.
Ze stuurde zitplaatsopdrachten.

160
00:14:33,430 --> 00:14:35,898
Ik vind het heel moeilijk
geloven...

161
00:14:35,966 --> 00:14:39,834
dat hij vroeg opstond
en maakte zijn kant van het bed op.

162
00:14:39,904 --> 00:14:44,238
- Nee, mevrouw.
- Waar heeft hij geslapen?

163
00:14:44,308 --> 00:14:46,401
Opnieuw?

164
00:14:48,779 --> 00:14:52,739
TV: De bever heeft dat altijd gedaan
van belang geweest voor de mens.

165
00:14:52,817 --> 00:14:54,808
(PIEPEND)

166
00:14:54,886 --> 00:14:58,117
Het is de tweede grootste
knaagdier ter wereld.

167
00:14:58,189 --> 00:15:02,455
(PIEPEND)

168
00:15:02,527 --> 00:15:04,688
(PIEP STOPT)

169
00:15:04,763 --> 00:15:07,493
Dr Menville?

170
00:15:07,565 --> 00:15:11,900
Dr Menville?

171
00:15:14,440 --> 00:15:17,204
Is dit een engel
Ik zie het vóór mij?

172
00:15:17,276 --> 00:15:21,872
- Dr. Menville, je bent zo schattig.
- Dank je, Roos.

173
00:15:27,219 --> 00:15:30,712
Oh!

174
00:15:30,791 --> 00:15:34,352
Meer wodka.

175
00:15:34,428 --> 00:15:36,828
Een opvallende eigenschap
van een bever...

176
00:15:36,897 --> 00:15:41,925
is de grote, platte staart.

177
00:15:47,975 --> 00:15:51,036
- Is het al zover?
- Ja, meneer.

178
00:15:51,112 --> 00:15:53,910
Het ligt in het bad.

179
00:15:53,982 --> 00:15:58,578
Je pieper piepte.
Het is meneer Franklin weer.

180
00:16:09,397 --> 00:16:11,992
Roos!
O, jij bent het.

181
00:16:12,067 --> 00:16:14,763
Fijn, lieverd, dank je.
Als een steen.

182
00:16:14,837 --> 00:16:16,964
Je bent aangekleed.
Speciale gelegenheid?

183
00:16:17,039 --> 00:16:18,973
- Werk.
- Ghoul!

184
00:16:19,041 --> 00:16:22,033
Dr. Menville,
God zij dank.

185
00:16:22,111 --> 00:16:25,774
- Sorry dat ik op het laatste moment bel.
- Ja.

186
00:16:25,848 --> 00:16:30,309
Hij is helemaal voorbereid. Ons toppersoneel
zijn opgeroepen en wachten.

187
00:16:30,387 --> 00:16:32,821
Mooi, ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
Kalmeer gewoon.

188
00:16:32,889 --> 00:16:36,222
Kalm? Ik ben kalm.
Iedereen is hier rustig.

189
00:16:36,292 --> 00:16:38,817
- Wie is het?
- Fernando Rivas, de acteur.

190
00:16:38,895 --> 00:16:43,127
Hij verdronk in zijn bubbelbad.
Zeer opgeblazen, zeer gezwollen.

191
00:16:43,199 --> 00:16:46,327
Hij was de liefde aan het bedrijven
aan zijn nieuwe verloofde.

192
00:16:46,403 --> 00:16:49,531
Achttien jaar oud, uit Cuba.

193
00:16:49,606 --> 00:16:52,371
Hij heeft deze uitdrukking van geluk
dat is volkomen ongepast.

194
00:16:52,443 --> 00:16:56,675
Dank u, meneer Franklin, we zullen zien of
We kunnen hem geen karakter geven,

195
00:16:56,747 --> 00:16:59,409
- een beetje diepte.
- Diepte?

196
00:16:59,483 --> 00:17:04,011
O nee, dokter Menville, dat kunt u niet
geef hem karakter of diepgang.

197
00:17:04,088 --> 00:17:07,148
Mensen moeten hem herkennen.

198
00:17:07,224 --> 00:17:11,093
- Goedemiddag, mevrouw Ashton.
- 15.00 uur met Anna.

199
00:17:11,163 --> 00:17:13,222
Ja, ik weet het.
Je mag naar beneden gaan.

200
00:17:19,538 --> 00:17:23,474
Mevrouw Ashton, hoe gaat het met u?
Zo goed je te zien!

201
00:17:23,542 --> 00:17:27,603
Luister, ik heb echt een
belangrijk feest vanavond.

202
00:17:27,679 --> 00:17:30,945
Echt belangrijk.
Begrijp je?

203
00:17:31,017 --> 00:17:34,612
Jij zult de beste zijn!

204
00:17:34,687 --> 00:17:37,315
Ik moet beter zijn dan dat.

205
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
Het spijt me,
maar de plasmascheiding...

206
00:17:39,592 --> 00:17:42,220
is een zeer traumatisch
proces naar het lichaam!

207
00:17:42,295 --> 00:17:44,786
Ons beleid verbiedt duidelijk...

208
00:17:44,864 --> 00:17:47,833
meer dan één
in een periode van zes maanden.

209
00:17:47,900 --> 00:17:50,426
Dus? Het is bijna geweest
zo lang al.

210
00:17:50,504 --> 00:17:54,964
Mevrouw Ashton, u had er een
drie weken geleden.

211
00:17:55,042 --> 00:17:58,603
- Wat dacht je van een mooie collageenbuff?
- "Een collageenfanaat"?

212
00:17:58,679 --> 00:18:01,910
Je kunt het mij net zo goed vragen
wassen met water en zeep!

213
00:18:03,884 --> 00:18:06,785
Vanavond is
heel belangrijk voor mij.

214
00:18:06,854 --> 00:18:10,723
- Ik kan je make-up zelf doen.
- Make-up is zinloos!

215
00:18:10,792 --> 00:18:13,488
Het doet niets meer.

216
00:18:13,561 --> 00:18:15,825
Luister je naar mij?
Maakt het je zelfs uit?

217
00:18:15,897 --> 00:18:19,196
Je staat daar met je 22-jarige
huid en je tieten als stenen...

218
00:18:19,267 --> 00:18:22,134
en lach me uit.

219
00:18:28,776 --> 00:18:31,007
Mm.

220
00:18:31,080 --> 00:18:35,414
Ik zou je extra kunnen betalen.

221
00:18:35,484 --> 00:18:39,181
Iets...
op persoonlijke basis.

222
00:18:39,255 --> 00:18:42,088
Weet je wat ik bedoel?
Hoe zit dat?

223
00:18:42,158 --> 00:18:45,127
Geld is geen object.
Het betekent niets voor mij.

224
00:18:45,194 --> 00:18:47,628
- Ahem.
- (Hijgend)

225
00:18:47,696 --> 00:18:51,428
Het spijt me, meneer Chagall.
Het spijt me echt heel erg.

226
00:18:51,501 --> 00:18:54,334
Anna, niet praten, ga gewoon weg.

227
00:18:54,404 --> 00:18:56,838
Laat ons met rust, mmm?

228
00:18:56,907 --> 00:19:00,035
- Ik wil niet meer naar je kijken.
- Oh oké.

229
00:19:00,110 --> 00:19:02,237
Ontzettend bedankt.

230
00:19:04,147 --> 00:19:06,775
Alsjeblieft.

231
00:19:08,485 --> 00:19:11,353
- Ik denk dat ik me moet verontschuldigen.
- O, nee, nee.

232
00:19:11,422 --> 00:19:16,086
Ik ben erg gevoelig
tot jouw kwelling.

233
00:19:16,160 --> 00:19:19,459
- Pardon?
- Maar helaas zijn we maar stervelingen.

234
00:19:19,530 --> 00:19:24,900
Wij zijn beperkt door de...
natuurwetten.

235
00:19:24,969 --> 00:19:27,995
Nou ja, wat nog meer
kon men verwachten?

236
00:19:28,072 --> 00:19:30,974
Mmm, mmm, dat hangt ervan af.

237
00:19:31,043 --> 00:19:36,481
Ik kon het niet laten om je te horen
grapje dat geld geen rol speelt.

238
00:19:36,548 --> 00:19:39,449
- Dat was geen grap!
- Ik zie.

239
00:19:41,820 --> 00:19:44,186
Ik vraag me af, juffrouw Ashton,

240
00:19:44,256 --> 00:19:48,352
als je dat misschien hebt
ooit van gehoord...

241
00:19:50,530 --> 00:19:52,498
Lisle von Rhuman?

242
00:19:52,565 --> 00:19:55,125
Ach... nee.

243
00:19:55,201 --> 00:19:58,136
Nee, natuurlijk niet.
Zeer weinigen hebben dat gedaan.

244
00:19:58,204 --> 00:20:00,331
Slechts een select groepje.

245
00:20:00,406 --> 00:20:03,307
Mogelijk kan zij u helpen.

246
00:20:04,644 --> 00:20:08,205
Hier is haar adres.

247
00:20:08,281 --> 00:20:10,682
Ze accepteert bellersdag...
en nacht.

248
00:20:10,751 --> 00:20:12,184
Eh...

249
00:20:12,253 --> 00:20:16,553
Het is een zeer selecte groep,
begrijp je?

250
00:20:16,624 --> 00:20:19,058
Zeker.

251
00:20:21,462 --> 00:20:25,330
Ik ben blij dat dit is gebeurd,
Mevrouw Ashton.

252
00:20:25,399 --> 00:20:29,733
We zullen zien
meer van jou, denk ik.

253
00:20:29,803 --> 00:20:31,897
Ja, dat denk ik wel.

254
00:20:38,280 --> 00:20:40,681
Raar.

255
00:20:40,815 --> 00:20:42,680
(LUID ADEMEN)

256
00:20:47,755 --> 00:20:50,782
Kon je gewoon niet ademen?

257
00:21:00,702 --> 00:21:03,865
Jezus, wat heeft ze gedaan?
Extra's huren?

258
00:21:03,939 --> 00:21:05,907
Goedeavond.

259
00:21:08,610 --> 00:21:11,546
Evian, alsjeblieft.
Geen ijs.

260
00:21:12,782 --> 00:21:15,182
- Dr. Menville?
- Ja.

261
00:21:15,251 --> 00:21:18,118
- Ernest Menville?
- Ja.

262
00:21:18,187 --> 00:21:22,453
- Hallo, ik ben Vivian Adams.
- Hallo, hebben we elkaar ontmoet?

263
00:21:22,525 --> 00:21:24,959
Lang geleden. Dat heb ik nooit gehad
een kans om je te bedanken...

264
00:21:25,027 --> 00:21:30,227
voor de spectaculaire klus
Dat deed je bij mijn tante Esther.

265
00:21:30,300 --> 00:21:32,734
Nou, heel erg bedankt.

266
00:21:32,803 --> 00:21:35,533
Haar kleur, haar toon.

267
00:21:35,606 --> 00:21:39,633
- Je hebt zelfs haar jukbeenderen naar voren gehaald.
- Nou, dat is mijn werk.

268
00:21:39,710 --> 00:21:42,406
Het was bijna een schande
om haar te begraven.

269
00:21:42,479 --> 00:21:44,743
Het is zo lief van je
om dat te zeggen.

270
00:21:44,815 --> 00:21:47,716
Mag ik het je vragen?
wat is jouw geheim?

271
00:21:47,784 --> 00:21:49,911
Spuitverf.

272
00:21:51,289 --> 00:21:55,885
Zie je, je kunt niet zomaar gebruiken
regelmatige make-up op dode huid.

273
00:21:55,960 --> 00:21:57,894
De poriën zijn te droog.

274
00:21:57,962 --> 00:22:00,954
Je moet een palet gebruiken
en maal de spullen erin.

275
00:22:01,032 --> 00:22:04,468
Op een dag ben ik in de bouwmarkt en
Ik denk: "Hoe zit het met mannequinverf?"

276
00:22:04,536 --> 00:22:09,371
Het heeft zijn eigen chemische lijm,
komt in een verscheidenheid van vlees--

277
00:22:10,709 --> 00:22:13,371
Pardon!

278
00:22:29,295 --> 00:22:31,491
Heb je haar al gezien?

279
00:22:31,565 --> 00:22:35,729
- Wat een grap. Ze is niet eens hier.
- (APPLAUS)

280
00:22:37,470 --> 00:22:41,600
- Kijk daar eens.
- W--

281
00:22:41,675 --> 00:22:46,305
MADELINE: Oh, het lijkt erop
ze is een paar kilo afgevallen!

282
00:22:52,019 --> 00:22:55,250
- We gaan weg.
- Onzin. Laten we met haar gaan praten.

283
00:22:55,323 --> 00:22:59,487
Nee. Ik zal met haar praten.

284
00:23:00,962 --> 00:23:05,558
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik tot uw beschikking sta.

285
00:23:05,633 --> 00:23:08,966
Je kunt mij dag en nacht bellen.

286
00:23:09,036 --> 00:23:11,699
Ik heb je al mijn nummers gegeven?

287
00:23:25,120 --> 00:23:26,451
Boos?

288
00:23:26,521 --> 00:23:29,354
Hel!

289
00:23:35,498 --> 00:23:38,990
Ik geloof het niet!

290
00:23:39,068 --> 00:23:44,370
Helen, lieverd, 12 jaar!
12 lange jaren!

291
00:23:44,440 --> 00:23:47,807
En kijk naar jou,
je hebt een... taille.

292
00:23:47,877 --> 00:23:51,041
O, je bent niet veranderd.

293
00:23:51,115 --> 00:23:54,243
Goh, ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik wist niet of je dat zou doen.

294
00:23:54,318 --> 00:23:56,786
Ik sprak met mijn P.R.-vrouw
en ze zei:

295
00:23:56,854 --> 00:23:59,789
"Madeline Ashton gaat
tot het openen van een envelop."

296
00:23:59,857 --> 00:24:02,621
Die mensen kunnen zo wreed zijn.

297
00:24:02,693 --> 00:24:05,992
Ik heb haar ontslagen.
Nou, ik had haar bijna ontslagen.

298
00:24:06,063 --> 00:24:08,361
Nou, dat was het
lief van je, lieverd.

299
00:24:08,432 --> 00:24:10,492
- Vind je het erg?
- Helemaal niet.

300
00:24:10,568 --> 00:24:15,198
- Hoe was het?
- De hemel, het is de absolute hemel.

301
00:24:15,273 --> 00:24:18,208
- Ernest is een droom.
- Ik ben zo blij voor jullie allebei.

302
00:24:18,276 --> 00:24:21,143
Ik dacht vaak bij mezelf
"Ik verdien dit niet"...

303
00:24:21,212 --> 00:24:24,306
omdat het kwam
op uw kosten.

304
00:24:24,382 --> 00:24:27,943
En die gedachte
Ik voelde me... verschrikkelijk.

305
00:24:28,019 --> 00:24:31,285
Luister, dat was lang geleden.

306
00:24:31,357 --> 00:24:35,623
Je hebt hem niet gestolen.
Hij ging naar jou.

307
00:24:35,695 --> 00:24:38,789
Jij was het niet.
Hij was het.

308
00:24:38,864 --> 00:24:41,765
Ik wil dat je iets weet.

309
00:24:41,834 --> 00:24:47,295
Ik heb het je nooit kwalijk genomen.
Nooit!

310
00:24:55,816 --> 00:25:00,150
- Geloof je hoe ze eruit ziet?
- Hoe oud is ze?

311
00:25:00,220 --> 00:25:02,848
- Vijftig.
- Vijftig?

312
00:25:02,923 --> 00:25:05,323
Je maakt zeker een grapje.

313
00:25:05,392 --> 00:25:08,919
Ik vraag me af wat haar geheim is.

314
00:25:31,053 --> 00:25:35,683
- Het leven is een groot feest geworden.
- Vroeger had je een hekel aan feestjes.

315
00:25:35,758 --> 00:25:38,955
Dat was toen ik oud was.
Je zou mij nu moeten zien.

316
00:25:39,027 --> 00:25:42,428
Ik wist het niet
je was zo ongelukkig.

317
00:25:46,268 --> 00:25:48,759
Ik heb nooit tegen je kunnen liegen.

318
00:25:51,007 --> 00:25:55,410
Ik weet ongeveer het soort...
werk dat je nu doet.

319
00:25:55,478 --> 00:25:57,639
Het is geen werk.

320
00:25:57,714 --> 00:26:01,878
Ik zou mijn ziel verkopen
om weer te kunnen opereren.

321
00:26:01,951 --> 00:26:06,445
- Oh, Helen, ik heb mijn leven verspild.
- Nee, Ernest.

322
00:26:06,523 --> 00:26:09,356
Ze heeft je verspild.

323
00:26:09,425 --> 00:26:12,418
Ze trouwde
een briljante chirurg...

324
00:26:12,496 --> 00:26:15,294
en draaide hem
tot begrafenisondernemer.

325
00:26:15,366 --> 00:26:18,301
Ik wil dat je iets weet.

326
00:26:18,369 --> 00:26:21,998
Ik heb het je nooit kwalijk genomen
omdat je mij verliet.

327
00:26:22,072 --> 00:26:25,235
Ik heb altijd geweten dat zij het was.

328
00:26:25,309 --> 00:26:28,176
Ze is een vrouw.

329
00:26:28,245 --> 00:26:31,875
Een vrouw, Ernest.

330
00:26:31,950 --> 00:26:34,248
Uit Newark, in godsnaam.

331
00:26:34,319 --> 00:26:39,655
Ik zal haar nooit vergeven
voor wat ze je heeft aangedaan.

332
00:26:41,359 --> 00:26:43,384
Nooit.

333
00:26:55,308 --> 00:26:58,744
(VOETSTAPPEN)

334
00:27:15,596 --> 00:27:17,962
MADELINE: Dakota!

335
00:27:18,031 --> 00:27:20,591
Oh!
(GRINNEND)

336
00:27:20,667 --> 00:27:22,601
O!

337
00:27:25,005 --> 00:27:26,836
- Wat is er?
- Niets.

338
00:27:26,907 --> 00:27:28,966
Ik wist het niet
jij kwam langs.

339
00:27:29,042 --> 00:27:31,603
- Oh, mijn God, je bent niet de enige.
- Natuurlijk ben ik dat.

340
00:27:31,679 --> 00:27:34,477
- Ik ben helemaal alleen.
- MEISJE: Dakota?

341
00:27:34,549 --> 00:27:37,712
Eigenlijk helemaal
is niet helemaal wat ik bedoelde.

342
00:27:37,785 --> 00:27:41,551
- Hoe durf je mij een goedkoop gevoel te geven!
- Madeline, ik vergat het.

343
00:27:41,623 --> 00:27:44,615
- Ze is hier om... Ze is hier om te repareren--
- Wie is zij?

344
00:27:44,692 --> 00:27:47,559
- Ik probeer je te vertellen...
- Wie is het kleine stukje vlees?

345
00:27:47,629 --> 00:27:50,895
Ze is een vriendin van, van,
de man die hier was om...

346
00:27:50,966 --> 00:27:54,902
- Jezus, lieg tenminste snel!
- Ik probeer het.

347
00:27:54,970 --> 00:28:00,636
Kijk, je moet me geloven.
Dit is volkomen onschuldig.

348
00:28:04,513 --> 00:28:07,414
(DONDER)

349
00:28:14,624 --> 00:28:16,592
Hé, hé, hé.

350
00:28:16,660 --> 00:28:18,992
Ik ben ziek van deze shit,
weet je dat?

351
00:28:19,062 --> 00:28:21,724
- Ik doe je hier een plezier.
- Wil je mij een plezier doen?

352
00:28:21,798 --> 00:28:25,097
- Ik gaf je...
- Ja, jij gaf, ik gaf. Groot probleem!

353
00:28:25,168 --> 00:28:27,864
Iemand vertelde me dat we kijken
belachelijk samen.

354
00:28:27,938 --> 00:28:30,373
Hoe denk je
dat geeft mij het gevoel?

355
00:28:30,441 --> 00:28:32,773
Je denkt nooit
over mijn gevoelens.

356
00:28:32,843 --> 00:28:36,210
Ga iemand zoeken
Jouw eigen leeftijd, Madeline!

357
00:28:53,365 --> 00:28:56,027
(TOETEREN)

358
00:28:59,371 --> 00:29:01,999
(SNIJDEN)

359
00:29:05,344 --> 00:29:07,073
(SCHREEUW)

360
00:29:07,145 --> 00:29:09,170
(TOETEREN)

361
00:29:34,208 --> 00:29:36,369
(DONDER)

362
00:29:42,249 --> 00:29:46,049
Madeline! Ik moet spreken
meteen naar Madeline!

363
00:29:47,187 --> 00:29:49,417
Nee.

364
00:29:52,494 --> 00:29:56,760
Madeline. Ik moet spreken
meteen naar Madeline!

365
00:29:56,831 --> 00:29:58,890
Ja.

366
00:30:17,553 --> 00:30:20,122
(DONDER)

367
00:30:39,142 --> 00:30:41,667
Goh.

368
00:31:00,097 --> 00:31:03,726
- Goedeavond. Ik hoop dat het niet te...
- Helemaal niet, mevrouw Ashton.

369
00:31:03,801 --> 00:31:06,497
Miss Von Rhuman verwacht je.

370
00:31:06,571 --> 00:31:09,768
Zij is?

371
00:31:18,350 --> 00:31:21,012
Wacht hier, alsjeblieft.

372
00:31:47,313 --> 00:31:50,306
Volg mij, alsjeblieft.

373
00:32:18,446 --> 00:32:21,506
Pardon.

374
00:32:23,351 --> 00:32:26,081
VROUW:
Ik hoopte dat je zou komen.

375
00:32:26,154 --> 00:32:30,558
Maak wat ruimte voor mijn vriend,
in godsnaam!

376
00:32:30,626 --> 00:32:35,256
Maar...

377
00:32:35,331 --> 00:32:37,856
hou je kont bij de hand.

378
00:32:46,575 --> 00:32:51,980
Mag ik dat zeggen
Ik heb altijd gedacht dat die van jou...

379
00:32:52,049 --> 00:32:57,009
één van de meesten te zijn
mooie gezichten...

380
00:32:57,087 --> 00:33:00,614
ooit tot genade
het zilveren scherm.

381
00:33:00,691 --> 00:33:01,953
Oh.

382
00:33:02,025 --> 00:33:04,220
En die echtgenoot van jou,

383
00:33:04,294 --> 00:33:08,355
Dat kan ik alleen maar zeggen
zijn reputatie is onovertroffen.

384
00:33:08,432 --> 00:33:10,367
Oh.

385
00:33:10,435 --> 00:33:14,963
Ik ben net in de stad aangekomen.
Ik volg de lente.

386
00:33:15,039 --> 00:33:17,439
Ik heb geen herfst gezien
of winter in jaren.

387
00:33:20,378 --> 00:33:22,938
Wij zijn wezens
van de lente, jij en ik.

388
00:33:23,014 --> 00:33:27,610
Uh-huh. Dat ben ik niet echt
Ik weet zeker waarom ik kwam.

389
00:33:27,685 --> 00:33:31,019
Je bent zo bang als de hel...
van jezelf,

390
00:33:32,157 --> 00:33:35,820
van het lichaam dat je dacht
je wist het ooit.

391
00:33:35,894 --> 00:33:38,419
Neem me niet kwalijk?

392
00:33:39,531 --> 00:33:43,023
Ik ben degene die het begrijpt.

393
00:33:43,102 --> 00:33:46,902
Ik ben degene
wie kent jouw geheim.

394
00:33:46,972 --> 00:33:49,031
(KNOPEN)

395
00:33:49,108 --> 00:33:51,270
Wie is het?

396
00:33:54,514 --> 00:33:58,006
Madeline.
Ik moet Madeline spreken.

397
00:33:58,084 --> 00:34:00,314
Ze is er niet.

398
00:34:00,386 --> 00:34:03,549
Ach, godzijdank!

399
00:34:08,094 --> 00:34:11,963
Hoe ben je binnengekomen?
Ik heb de poort niet gehoord.

400
00:34:14,135 --> 00:34:16,831
Ik wilde niet dat je het hoorde.

401
00:34:16,904 --> 00:34:19,031
Ernest, vraag me om te gaan.

402
00:34:19,106 --> 00:34:21,973
Vraag mij om te vertrekken
deze woning per direct!

403
00:34:22,042 --> 00:34:24,840
- Je bent net hier.
- Ik weet het, ik weet het.

404
00:34:24,912 --> 00:34:28,541
Maar het kostte me slechts een glimp
en ik was terug waar ik begon.

405
00:34:28,616 --> 00:34:30,881
Waar is dat?

406
00:34:30,952 --> 00:34:34,285
- Doe niet alsof je je er niet van bewust bent.
- Waarvan?

407
00:34:34,356 --> 00:34:38,759
Je bent een krachtige
seksueel wezen, Ernest.

408
00:34:38,827 --> 00:34:40,556
Ik ben?

409
00:34:40,629 --> 00:34:42,426
Ja, dat ben je.

410
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
Als ik het je nooit eerder had verteld,
het is omdat...

411
00:34:45,700 --> 00:34:49,136
Ik was niet het soort meisje
dat zou het woord kunnen zijn...

412
00:34:49,204 --> 00:34:52,766
"seksueel" zonder te blozen.

413
00:34:55,545 --> 00:34:58,036
Nou, dat kan ik nu.

414
00:34:59,749 --> 00:35:02,775
Seksueel.

415
00:35:03,519 --> 00:35:06,079
Sensueel.

416
00:35:07,657 --> 00:35:09,818
Sexy.

417
00:35:11,261 --> 00:35:14,059
Seks.

418
00:35:14,131 --> 00:35:17,100
Seks.

419
00:35:17,167 --> 00:35:19,192
- Seks!
- (WHIEM)

420
00:35:23,040 --> 00:35:27,636
Zo warm, zo vol leven.

421
00:35:27,711 --> 00:35:31,876
En al
het ebt van je weg.

422
00:35:31,950 --> 00:35:35,078
Dit is van het leven
ultieme wreedheid.

423
00:35:35,153 --> 00:35:38,816
Het biedt ons de smaak
van jeugd en vitaliteit...

424
00:35:38,890 --> 00:35:42,917
en maakt ons dan
getuige zijn van ons eigen verval.

425
00:35:44,262 --> 00:35:46,594
Welnu, het is de natuurwet.

426
00:35:46,664 --> 00:35:49,132
Verpest de natuurwet!

427
00:36:42,723 --> 00:36:45,248
Wat is dat?

428
00:36:45,326 --> 00:36:49,558
Waar je voor kwam.

429
00:36:49,630 --> 00:36:52,623
Een vleugje magie...

430
00:36:52,701 --> 00:36:57,001
in deze wereld
geobsedeerd door wetenschap.

431
00:36:58,840 --> 00:37:01,274
Een tonicum.

432
00:37:02,911 --> 00:37:05,209
Een drankje.

433
00:37:06,949 --> 00:37:08,917
Wat doet het?

434
00:37:08,984 --> 00:37:12,477
Hoe oud denk je dat ik ben?

435
00:37:15,391 --> 00:37:18,485
Ik zou niet--

436
00:37:18,561 --> 00:37:21,325
Kom op.
Probeer mij niet te vleien.

437
00:37:21,397 --> 00:37:23,888
Achtendertig.

438
00:37:24,934 --> 00:37:26,993
O, achtentwintig.
Twintig... drie?

439
00:37:27,070 --> 00:37:30,768
Ik ben eenenzeventig jaar oud.

440
00:37:30,841 --> 00:37:34,174
Dat is wat het doet.

441
00:37:34,244 --> 00:37:37,702
Het stopt het verouderingsproces
dood op zijn spoor...

442
00:37:37,781 --> 00:37:40,011
en dwingt het zich terug te trekken.

443
00:37:40,084 --> 00:37:44,851
Drink dat drankje en je zult het doen
word nooit een dag ouder.

444
00:37:44,922 --> 00:37:50,259
Drink het niet... en ga door
om jezelf te zien rotten.

445
00:37:51,162 --> 00:37:53,096
Hoeveel is het?

446
00:37:55,667 --> 00:37:59,603
Het smerige onderwerp van de munt...

447
00:37:59,671 --> 00:38:02,401
Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is.

448
00:38:02,474 --> 00:38:06,843
De kosten, zie je,
het is voor iedereen anders.

449
00:38:06,911 --> 00:38:10,211
Nou, voor mij, hoeveel?

450
00:38:23,229 --> 00:38:25,390
(hijg)

451
00:38:25,464 --> 00:38:30,596
Nou, heel erg bedankt.
Ik denk dat ik moet gaan.

452
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
Zitten!

453
00:38:47,854 --> 00:38:50,653
Steek uw hand uit.

454
00:38:54,362 --> 00:38:57,964
(SCHREEUW)
Wat ben jij, gek?

455
00:38:58,098 --> 00:39:00,191
Horloge.

456
00:39:19,387 --> 00:39:21,355
(hijg)

457
00:39:26,994 --> 00:39:29,428
Controleer oké?

458
00:39:29,497 --> 00:39:31,432
Prima.

459
00:39:31,500 --> 00:39:34,128
Maar je moet me iets beloven.

460
00:39:34,203 --> 00:39:37,070
Het geheim dat wij delen
mag nooit openbaar worden.

461
00:39:37,139 --> 00:39:39,767
U kunt uw carrière voortzetten
tien jaar lang,

462
00:39:39,842 --> 00:39:43,073
tien jaar perfect,
onveranderde schoonheid.

463
00:39:43,145 --> 00:39:47,844
Maar aan het einde van die tijd,
voordat mensen achterdochtig worden,

464
00:39:47,916 --> 00:39:50,818
je moet verdwijnen
voor altijd uit het publieke zicht.

465
00:39:50,887 --> 00:39:53,082
Je kunt met pensioen gaan.

466
00:39:53,156 --> 00:39:56,387
Jij kunt ensceneren
je eigen valse dood...

467
00:39:56,459 --> 00:39:59,019
of...

468
00:39:59,095 --> 00:40:02,622
als een van mijn klanten
eenvoudigweg gezegd,

469
00:40:02,699 --> 00:40:05,600
(ALS GRETA GARBO)
'Ik wil graag alleen zijn, ja.'

470
00:40:05,668 --> 00:40:08,603
Nee! Dat is ze niet!

471
00:40:09,773 --> 00:40:11,708
Wauw!

472
00:40:38,003 --> 00:40:40,597
Bodems omhoog.

473
00:40:53,719 --> 00:40:57,815
- Nu, een waarschuwing.
- Nu, een waarschuwing?

474
00:40:57,890 --> 00:41:01,382
Zorg goed voor jezelf.

475
00:41:01,461 --> 00:41:07,229
Jij en je lichaam gaan
om lang samen te zijn.

476
00:41:07,300 --> 00:41:09,996
Wees er goed in.

477
00:41:11,705 --> 00:41:15,607
Siempre leven.
Leef voor altijd.

478
00:41:56,619 --> 00:42:00,749
Ik kan niet geloven--
Heb je...

479
00:42:00,823 --> 00:42:03,621
Oh... ik ben een meisje!

480
00:42:03,692 --> 00:42:06,991
Shh.

481
00:42:07,062 --> 00:42:10,396
Ernest, we moeten stoppen.

482
00:42:10,467 --> 00:42:12,958
- (Hijgend)
- Ik weet dat we... Ik weet dat we...

483
00:42:13,036 --> 00:42:15,402
Echt, Ernest. Oh.

484
00:42:15,472 --> 00:42:17,963
Ernest, wees niet boos op mij.

485
00:42:18,041 --> 00:42:21,408
Ik vecht hier net zo hard tegen
zoals ik kan, maar gewoon...

486
00:42:21,478 --> 00:42:23,139
Kijk naar jou!

487
00:42:25,582 --> 00:42:28,346
Ze is al vernietigd
jouw carrière.

488
00:42:28,418 --> 00:42:31,013
Nu breekt ze je hart,

489
00:42:31,088 --> 00:42:33,818
je trots stelen,

490
00:42:33,891 --> 00:42:36,257
pronken met haar minnaars...

491
00:42:36,327 --> 00:42:39,694
- door de hele stad.
- Weet je daarvan?

492
00:42:39,764 --> 00:42:43,359
Iedereen doet dat.

493
00:42:43,434 --> 00:42:47,029
Op het feest,
mensen spraken over niets anders.

494
00:42:47,104 --> 00:42:49,902
Hoe kun je van mij houden, Helen?

495
00:42:49,974 --> 00:42:54,344
Ik ben al zo lang zo zwak.

496
00:42:54,413 --> 00:42:58,042
Ik had van Madeline moeten scheiden
lang geleden.

497
00:43:00,385 --> 00:43:04,344
Bij God, dat is precies zo
wat ik ga doen!

498
00:43:04,423 --> 00:43:06,618
Het eerste
morgenochtend,

499
00:43:06,692 --> 00:43:10,128
Ik ga naar de stad en haal het op
een scheiding van Madeline Ashton.

500
00:43:10,196 --> 00:43:14,132
- Ernest?
- Maandag. In ieder geval dinsdag.

501
00:43:14,200 --> 00:43:18,034
Scheiding?
In Californië?

502
00:43:18,104 --> 00:43:22,006
Dat is precies wat
ze wil dat je het doet.

503
00:43:22,075 --> 00:43:24,407
Je hebt geen talent voor armoede.

504
00:43:30,818 --> 00:43:33,582
Je kunt haar niet toestaan
kom daar mee weg.

505
00:43:35,055 --> 00:43:38,081
Dan kan ik niets doen.

506
00:43:39,960 --> 00:43:42,588
O ja, dat is zo.

507
00:43:46,767 --> 00:43:49,201
HELEN:
Luister naar mij, Ernest.

508
00:43:49,269 --> 00:43:53,832
Ik heb hierover nagedacht
voorzichtig, en het is de enige manier.

509
00:43:53,908 --> 00:43:57,639
Vanavond, terwijl ze slaapt,
je sluipt stilletjes naar beneden,

510
00:43:57,712 --> 00:44:02,376
en neem er één van elke soort
van wijnglas uit de plank.

511
00:44:02,450 --> 00:44:04,884
Dan neem je
deze Narconal...

512
00:44:04,953 --> 00:44:07,353
en bestrijk elk glas lichtjes.

513
00:44:07,422 --> 00:44:11,484
Zoals je weet is Narconal een zeer
krachtig kalmeringsmiddel op alcoholbasis,

514
00:44:11,560 --> 00:44:13,528
je hebt dus niet veel nodig.

515
00:44:13,596 --> 00:44:16,258
Morgen bel ik Madeline
om afscheid te nemen.

516
00:44:16,332 --> 00:44:21,269
- Ik zorg ervoor dat ze me uitnodigt voor een etentje.
- Waarom kom je niet eten?

517
00:44:21,337 --> 00:44:25,330
Vervolgens, tijdens het diner,
wij stellen een toost voor.

518
00:44:25,408 --> 00:44:27,672
Ongeacht welk glas
ze drinkt van,

519
00:44:27,743 --> 00:44:31,908
Narconal zal op het glas staan.

520
00:44:31,982 --> 00:44:35,418
Jij en ik werken samen.
Eerst maken we het diner af.

521
00:44:35,485 --> 00:44:38,852
Dan laden we haar in de auto en nemen mee
haar naar de top van Mulholland Drive,

522
00:44:38,922 --> 00:44:44,087
bel de politie en meld dat we een
dronken vrouw die dicht bij de rand uitwijkt.

523
00:44:44,161 --> 00:44:47,722
Een dronken vrouw hier bij Mulholland's
gevaarlijk dicht bij de rand uitwijken.

524
00:44:47,798 --> 00:44:51,462
We gaan haar rechtop zetten
op de bestuurdersstoel...

525
00:44:51,536 --> 00:44:53,401
en laat het er zo uitzien
ze heeft...

526
00:44:53,471 --> 00:44:57,430
gewoon een klein beetje
te veel om te drinken.

527
00:44:57,508 --> 00:44:59,738
We zetten de auto in de versnelling,

528
00:45:01,479 --> 00:45:04,312
zet haar voet vast
het gaspedaal in,

529
00:45:05,883 --> 00:45:08,909
haar handen vastklemmen
op het stuur...

530
00:45:08,986 --> 00:45:11,888
en stuur haar op weg.

531
00:45:22,835 --> 00:45:25,736
Tegen de tijd
zij voeren de autopsie uit,

532
00:45:25,804 --> 00:45:28,466
de Narconal zal zijn
volledig opgelost,

533
00:45:28,540 --> 00:45:31,305
waarbij slechts sporen van alcohol achterblijven.

534
00:45:31,377 --> 00:45:35,814
Ze wordt geclassificeerd
als de zoveelste dronken bestuurder.

535
00:45:35,882 --> 00:45:41,411
- Ze zullen haar bloedalcohol controleren...
- Punt vier-0. Ze had het verwacht.

536
00:45:41,488 --> 00:45:43,956
En denk er verder niets van.

537
00:45:44,023 --> 00:45:48,722
De zaak is gesloten.
Madeline is dood.

538
00:45:48,795 --> 00:45:52,357
En we zijn vrij!

539
00:45:52,433 --> 00:45:55,231
Wat zeggen we?

540
00:46:01,575 --> 00:46:05,511
- We kunnen hier niet mee doorgaan, Helen.
- Het is de enige manier.

541
00:46:05,579 --> 00:46:07,843
Nadat ze weg is,

542
00:46:07,915 --> 00:46:11,249
je kunt je leven beginnen
helemaal opnieuw.

543
00:46:11,319 --> 00:46:14,652
Ik kan mijn leven beginnen
helemaal opnieuw.

544
00:46:14,723 --> 00:46:19,160
Oh, wat zullen we blij zijn!

545
00:46:21,797 --> 00:46:24,925
Ze vermoordt je.

546
00:46:26,668 --> 00:46:30,571
Dus... het zou zo zijn
zelfverdediging.

547
00:46:30,640 --> 00:46:34,132
Zelfverdediging.

548
00:46:42,785 --> 00:46:45,686
(GRINNEND)

549
00:47:47,052 --> 00:47:49,486
(DONDER)

550
00:48:04,971 --> 00:48:08,429
Mijn God, het is terug!

551
00:48:17,985 --> 00:48:20,249
We moeten praten.

552
00:48:20,321 --> 00:48:23,688
- Neem nog een drankje en ga naar bed.
- Dat zou je leuk vinden.

553
00:48:23,758 --> 00:48:26,921
Je zou me graag zien drinken
mezelf in een vroeg graf.

554
00:48:26,994 --> 00:48:29,394
Dat gaat niet
gebeuren, bij God!

555
00:48:29,463 --> 00:48:33,730
- Je gaat mijn geld niet aannemen!
- Waar heb je het over?

556
00:48:33,802 --> 00:48:37,033
Wanneer was de laatste keer dat jij
Heeft het gewerkt, Madeline? Een echte baan?

557
00:48:37,105 --> 00:48:41,474
Alles wat je nog had, was je mij schuldig
lang geleden. Je gezicht was mij iets schuldig.

558
00:48:41,543 --> 00:48:44,034
Heb je je haar veranderd?

559
00:48:46,381 --> 00:48:48,474
Wat een oog.

560
00:48:48,550 --> 00:48:50,485
Wacht niet.

561
00:48:52,722 --> 00:48:55,020
Goedkoop.

562
00:48:57,927 --> 00:49:00,361
Wat zei je?

563
00:49:00,430 --> 00:49:02,898
Ik heb je goedkoop gebeld.
Dat is wat ik van je denk.

564
00:49:02,965 --> 00:49:05,433
Wie denk je
waar je mee praat?

565
00:49:05,501 --> 00:49:08,163
Je bent een goedkope,
smakeloze kleine zwerver.

566
00:49:08,237 --> 00:49:10,536
Wie denk je dat je bent?

567
00:49:10,607 --> 00:49:14,008
- Er gaat niets boven de vrouw met wie ik trouwde.
- Jij bent niets!

568
00:49:14,078 --> 00:49:17,570
- Je bent een brede!
- Je bent een tragische, dronken, slappe clown.

569
00:49:17,648 --> 00:49:21,482
- Let op, Madeline.
- Dat is alles. Slap.

570
00:49:21,552 --> 00:49:23,577
- Let op wat je zegt.
- Slank.

571
00:49:23,654 --> 00:49:26,248
Ik hoef niet te nemen
dit nog langer!

572
00:49:26,323 --> 00:49:29,224
Je zult alles nemen wat ik te geven heb!
Dat heb je altijd gedaan.

573
00:49:29,293 --> 00:49:31,728
Je bent niet eens een man meer.
En ik heb een man nodig!

574
00:49:31,796 --> 00:49:35,926
Een echte man, niet een dronkaard,
kapotte slappe begrafenisondernemer...

575
00:49:36,000 --> 00:49:39,163
die beneden net zo dood is
de taille zoals zijn klanten zijn.

576
00:49:39,237 --> 00:49:42,001
Hé, misschien heb ik meer plezier
met een van uw klanten!

577
00:49:42,073 --> 00:49:45,509
Ik zou tenminste weten dat ik dat zou zijn
iets stijf krijgen--

578
00:50:02,461 --> 00:50:05,430
Dacht je dat ik gewoon ging?
om het voor altijd te nemen, Madeline?

579
00:50:05,498 --> 00:50:06,988
Heb je dat gedaan?

580
00:50:07,066 --> 00:50:10,264
Jij wreed, gemeen,
walgelijk wijf!

581
00:50:14,741 --> 00:50:17,972
Alsjeblieft? Alsjeblieft?

582
00:50:20,647 --> 00:50:23,810
O God! Oh!

583
00:50:23,884 --> 00:50:27,911
- Madeline, het spijt me zo.
- O, help mij! Help me!

584
00:50:30,491 --> 00:50:32,789
Haast!

585
00:50:32,860 --> 00:50:35,021
Help me!
Schiet op, jij watje!

586
00:50:54,082 --> 00:50:56,016
(DONDER)

587
00:50:59,087 --> 00:51:01,078
O, jongen.

588
00:51:07,329 --> 00:51:10,993
O, o.

589
00:51:11,067 --> 00:51:13,934
Oh.

590
00:51:15,705 --> 00:51:18,697
O, jongen!

591
00:51:45,903 --> 00:51:48,269
O, jongen!

592
00:51:59,084 --> 00:52:01,279
Suite 1110, alstublieft.

593
00:52:01,353 --> 00:52:04,186
Helen, ik ben het, Ernest Menville!
Ik heb het gedaan!

594
00:52:04,256 --> 00:52:06,554
Ik dacht niet dat ik dat zou kunnen,
maar ik heb het gedaan!

595
00:52:06,625 --> 00:52:09,753
Ik duwde haar de trap af.
Ze is absoluut steenkoud.

596
00:52:09,828 --> 00:52:13,287
Ze zei het meeste
monsterlijke dingen en ze is dood.

597
00:52:13,366 --> 00:52:15,960
Ik had gewoon een gevoel van binnen
van mij die ik niet kon bevatten.

598
00:52:16,035 --> 00:52:18,765
We zijn vrij, Helen. Maar ik ben
bang dat ik ga branden in de hel.

599
00:52:18,838 --> 00:52:21,705
Haar nek is gebroken en
Er is geen hartslag en ze is dood.

600
00:52:21,774 --> 00:52:25,403
Welk deel van het plan precies
was je onduidelijk?

601
00:52:25,478 --> 00:52:29,039
- We hebben het drie keer besproken, Ernest.
- Je begrijpt het niet.

602
00:52:29,115 --> 00:52:32,950
- Ernest, we hebben het drie keer besproken.
- Je begrijpt het niet.

603
00:52:33,020 --> 00:52:35,284
Het gebeurde gewoon.
Het was een ongeluk.

604
00:52:35,355 --> 00:52:37,653
Het is beter dan een ongeluk. Tenminste
Het zal op een ongeluk lijken.

605
00:52:37,724 --> 00:52:40,056
- Heb je de politie gebeld?
- Nee, ik heb jou eerst gebeld.

606
00:52:40,127 --> 00:52:43,528
Ernest, jij...
arm, lief ding.

607
00:52:43,597 --> 00:52:48,057
Als de politie de telefoongegevens controleert,
denk je niet dat het er ongewoon uit zal zien...

608
00:52:48,135 --> 00:52:52,266
- dat jij mij vóór hen hebt gebeld?
- O, mijn God.

609
00:52:52,340 --> 00:52:54,831
- Je hebt gelijk.
- Natuurlijk heb ik gelijk!

610
00:52:54,909 --> 00:52:56,843
- Moet ik ze nu meteen bellen?
- Nee.

611
00:52:56,911 --> 00:53:00,506
Wij moeten beslissen wat
je gaat het eerst zeggen.

612
00:53:01,749 --> 00:53:04,274
- Goed?
- Ik denk na.

613
00:53:05,453 --> 00:53:07,580
Oké, ik heb het.
Waar is het lichaam?

614
00:53:07,655 --> 00:53:11,422
- Aan de voet van de trap.
- Goed. Verplaats haar niet.

615
00:53:11,493 --> 00:53:14,018
- Zodra we ophangen, bel je de politie.
- Oké.

616
00:53:14,096 --> 00:53:17,827
Vertel hen met wie u aan de telefoon was
toen je een vreselijke schreeuw hoorde.

617
00:53:17,900 --> 00:53:20,869
Je draaide je om en zag
Madeline valt van de trap.

618
00:53:20,936 --> 00:53:23,029
- Rechts. Perfect.
- Blijf bij dat verhaal.

619
00:53:23,105 --> 00:53:26,268
Als ze de telefoongegevens controleren,
het zal bevestigen wat je hen verteld hebt.

620
00:53:26,342 --> 00:53:29,106
- Begrepen.
- Hoe zit het met het tijdstip van overlijden?

621
00:53:29,178 --> 00:53:32,808
- Kunnen ze bewijzen dat het telefoontje daarna kwam?
- Nee, nee.

622
00:53:32,882 --> 00:53:35,976
Het is heel moeilijk om te bepalen
tijdstip van overlijden binnen enkele uren.

623
00:53:36,052 --> 00:53:39,818
- Het is geen exacte wetenschap.
- Ernest? Ernst!

624
00:53:39,889 --> 00:53:44,485
Ernest, je hebt me geduwd
de trap af!

625
00:53:44,561 --> 00:53:46,995
(SCHREEUW)

626
00:53:49,866 --> 00:53:52,301
Blijf uit mijn buurt!

627
00:53:52,370 --> 00:53:54,998
Reken maar dat ik dat zal doen!
Dier! Psycho!

628
00:53:55,072 --> 00:53:58,064
- Kom niet bij mij in de buurt.
- Vrouwenduwer!

629
00:53:58,142 --> 00:54:02,806
Kom niet bij mij in de buurt,
volg mij of praat met mij.

630
00:54:02,880 --> 00:54:04,745
Dat ben ik niet van plan.

631
00:54:04,815 --> 00:54:07,716
Ik moet het gewoon maken
een telefoontje.

632
00:54:11,189 --> 00:54:15,057
Ik moet het gewoon maken
een telefoontje.

633
00:54:15,127 --> 00:54:17,288
9-1-1, toch?

634
00:54:20,532 --> 00:54:24,366
Je zit in de stront
huis nu, vriend!

635
00:54:25,404 --> 00:54:27,565
Madeline, kijk naar jezelf!

636
00:54:27,639 --> 00:54:30,507
- Hè?
- Kijk naar jezelf!

637
00:54:34,380 --> 00:54:36,678
Ernst!

638
00:54:36,749 --> 00:54:39,718
Mijn kont!

639
00:54:39,786 --> 00:54:43,244
Ik kan het zien...
mijn kont!

640
00:54:43,322 --> 00:54:48,282
- Er is ook iets mis met je nek.
- Dat zou ik zeggen.

641
00:54:48,361 --> 00:54:53,095
Ik zou het verdomme wel zeggen!

642
00:54:54,468 --> 00:54:57,528
Oh!
Gaat het, schat?

643
00:54:57,604 --> 00:55:00,402
Ja. Oh.

644
00:55:00,474 --> 00:55:02,339
(PIANO)

645
00:55:04,178 --> 00:55:08,080
Ernst...

646
00:55:08,148 --> 00:55:10,447
wat is er mis met mij?

647
00:55:10,518 --> 00:55:13,749
Het is een ontwrichte nek.
Dat is het.

648
00:55:13,822 --> 00:55:17,417
Het zou kunnen gebeuren. Ik heb het nog nooit gezien
het gebeurt, maar het kan gebeuren.

649
00:55:17,492 --> 00:55:20,928
Ja, dus? Repareer het.

650
00:55:20,995 --> 00:55:23,793
- Hoe?
- Ik weet het niet. Doe het gewoon!

651
00:55:23,865 --> 00:55:26,834
Ik zou niet weten waar
Om te beginnen, Madeline.

652
00:55:26,901 --> 00:55:28,892
In godsnaam!

653
00:55:30,940 --> 00:55:32,965
(CRACK)

654
00:55:34,777 --> 00:55:36,802
Ach!

655
00:55:36,879 --> 00:55:39,313
Oh!

656
00:55:41,617 --> 00:55:43,812
(KRAKEN)

657
00:55:43,886 --> 00:55:47,754
Schat, ik denk dat ik een dokter nodig heb.

658
00:55:47,823 --> 00:55:50,258
(BANDEN piepen)

659
00:55:52,095 --> 00:55:55,365
- Wat is er met deze man aan de hand?
- Ze staat op het punt van de dood!

660
00:55:55,498 --> 00:55:57,363
Dokter, ze staat op de drempel van de dood.

661
00:55:57,434 --> 00:56:00,460
Waarom laat je mij niet
daar de rechter over zijn?

662
00:56:00,537 --> 00:56:02,562
Wat lijkt het probleem te zijn?

663
00:56:02,639 --> 00:56:05,073
Ik viel van de trap.

664
00:56:05,141 --> 00:56:07,905
Oeps.
Iets kapot?

665
00:56:07,977 --> 00:56:10,845
Ik denk het niet. ik bedoel,
het zou pijn doen, nietwaar?

666
00:56:10,915 --> 00:56:13,509
Dat zou ik moeten denken, ja.

667
00:56:13,584 --> 00:56:18,021
Misschien mijn pols,
maar mijn nek voelt een beetje pijnlijk aan.

668
00:56:18,089 --> 00:56:20,649
Laten we even naar je kijken.
Welke pols is het?

669
00:56:20,725 --> 00:56:22,784
Rechts.

670
00:56:22,860 --> 00:56:25,658
- Doet het pijn als ik dit doe?
- Nee.

671
00:56:25,730 --> 00:56:28,722
- Hoe zit dit?
- Nee.

672
00:56:30,736 --> 00:56:34,069
- Ah, oké, dit?
- (POLSKREKEN) Hmm, nee, uh-uh.

673
00:56:35,073 --> 00:56:38,474
- Doet dit geen pijn?
- Uh-uh. Nee.

674
00:56:38,543 --> 00:56:41,376
Vertel je het mij?
doet het geen pijn als ik dit doe?

675
00:56:41,446 --> 00:56:44,108
Het doet geen pijn.
Dat heb ik je verteld.

676
00:56:44,182 --> 00:56:47,674
Uh-huh, uh-huh.

677
00:56:47,753 --> 00:56:51,019
Oké, waar heb je het over
met je nek?

678
00:56:51,090 --> 00:56:54,423
Het doet pijn als ik een beetje
draai het, weet je?

679
00:56:54,494 --> 00:56:57,258
Misschien heb je gewoon...
(hijg)

680
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
Oké, juist.
Ik zie. Gotcha.

681
00:57:01,134 --> 00:57:05,400
- Hoe zit het met de shock? Moeten we controleren?
- Het kan een shock zijn.

682
00:57:05,471 --> 00:57:07,735
Het kan een schok zijn.

683
00:57:17,351 --> 00:57:19,410
- (TAPPEN)
- (hijg)

684
00:57:22,523 --> 00:57:24,821
Wat is--

685
00:57:34,602 --> 00:57:36,866
Wat? Wat is het?
Wat is er aan de hand?

686
00:57:36,938 --> 00:57:39,600
Het is interessant.

687
00:57:39,674 --> 00:57:42,234
Het is oké.

688
00:57:42,310 --> 00:57:45,575
Ik denk dat
dekt het ongeveer.

689
00:57:45,647 --> 00:57:49,344
-Mag ik daar een klein slokje van?
- Natuurlijk.

690
00:57:51,754 --> 00:57:55,520
Nou, ik zal je wat vertellen.
Wij, dit, uh, vreemde ding.

691
00:57:55,591 --> 00:57:58,754
Je pols,
voor zover ik weet,

692
00:57:58,828 --> 00:58:02,229
het is op drie plaatsen gebroken.

693
00:58:02,298 --> 00:58:04,732
En je bent verbrijzeld,
Twee wervels.

694
00:58:04,800 --> 00:58:08,327
Ik weet het niet zeker
zonder röntgenfoto.

695
00:58:08,404 --> 00:58:13,104
Maar het bot steekt erdoorheen
de huid, dat is geen goed teken.

696
00:58:13,176 --> 00:58:15,872
En, uh... uw lichaamstemperatuur
ligt onder de 80...

697
00:58:15,946 --> 00:58:19,006
en jouw, jouw, jouw...

698
00:58:19,082 --> 00:58:21,380
je hart is gestopt met kloppen.

699
00:58:21,451 --> 00:58:24,852
Wat betekent dat in vredesnaam?

700
00:58:24,921 --> 00:58:27,287
Precies! Precies wat--

701
00:58:27,357 --> 00:58:30,623
ik denk...
Ik ga een second opinion vragen.

702
00:58:30,695 --> 00:58:32,458
Arts?

703
00:58:32,530 --> 00:58:35,260
Nou ja, het kan nog erger.

704
00:58:35,333 --> 00:58:38,200
- Ik ga je zelf onderzoeken.
- Nee.

705
00:58:38,269 --> 00:58:40,533
- Zit stil.
- Raak mij niet aan.

706
00:58:40,605 --> 00:58:44,564
- Mijn God, hij heeft gelijk.
- Hij heeft geen gelijk. Wees niet belachelijk.

707
00:58:44,642 --> 00:58:46,735
- Dit is ongelooflijk.
- Wat zou het betekenen als hij gelijk had?

708
00:58:46,811 --> 00:58:51,340
Je overtreedt alles
natuurwetten die ik ken.

709
00:58:51,416 --> 00:58:53,441
Ik, ik, ik, ik heb welke wet overtreden?

710
00:58:53,519 --> 00:58:55,612
In strijd met alles
natuurwet die ik ken!

711
00:58:55,687 --> 00:59:00,522
Je zit daar, je bent
praat tegen mij, maar je bent dood!

712
00:59:00,592 --> 00:59:02,787
Ik ga hulp halen!

713
00:59:08,299 --> 00:59:10,700
Ik heb een dokter nodig!
Kamer 147!

714
00:59:10,769 --> 00:59:15,138
Hoi! Hoi!

715
00:59:15,207 --> 00:59:20,804
P.A. SYSTEEM: Ademhalingstherapeut
naar de E.R.-therapeut naar de E.R.

716
00:59:20,879 --> 00:59:24,576
Waar zijn alle dokters?

717
00:59:24,650 --> 00:59:29,053
(VLAKKE LIJN)

718
00:59:30,457 --> 00:59:33,221
Nee, nee, nee!
Niet dat laboratorium!

719
00:59:33,293 --> 00:59:36,262
MAN: Iedereen duidelijk.

720
00:59:36,329 --> 00:59:39,423
- Wat hebben we nu?
- Geen pols!

721
00:59:45,739 --> 00:59:48,640
Waar is ze?

722
00:59:53,114 --> 00:59:56,140
Het spijt me vreselijk, meneer.
Ik weet hoe moeilijk dit moet zijn.

723
00:59:56,217 --> 00:59:58,947
Je begrijpt het niet.
Ze deed niet...

724
00:59:59,019 --> 01:00:01,146
Dit is heel moeilijk uit te leggen.

725
01:00:01,222 --> 01:00:04,157
Ik weet dat het zo is.
Hoe kan iemand het uitleggen?

726
01:00:04,225 --> 01:00:07,353
- Waar heb je mijn vrouw gelaten?
- Maak je daar nu geen zorgen over.

727
01:00:07,428 --> 01:00:09,828
Geef jezelf gewoon
even tijd om te treuren.

728
01:00:09,897 --> 01:00:14,164
- Waar heb je mijn vrouw gelaten?
- Ze is dood. Ze is in het mortuarium.

729
01:00:14,236 --> 01:00:18,036
Het mortuarium!
Ze zal woedend zijn.

730
01:00:33,856 --> 01:00:36,882
(SNIJDEN)

731
01:00:41,497 --> 01:00:45,024
(SNIJDEN)

732
01:01:05,656 --> 01:01:08,056
(KNOPEN)

733
01:01:10,093 --> 01:01:12,756
(KNOPEN)

734
01:01:23,107 --> 01:01:25,803
(DONDER)

735
01:01:26,978 --> 01:01:30,346
- (gedempt) Help!
- Ja, ik ben het, lieverd.

736
01:01:30,416 --> 01:01:33,715
(kreunend)
O, Ernest!

737
01:01:33,786 --> 01:01:37,916
Ik viel flauw en werd wakker
en het was allemaal donker.

738
01:01:37,990 --> 01:01:40,788
Ik bleef schreeuwen
en schreeuwen en schreeuwen.

739
01:01:40,860 --> 01:01:43,658
Niemand heeft mij gehoord.
Niemand deed iets.

740
01:01:43,729 --> 01:01:46,129
Toen wist ik niet waar
Dat was ik en ik werd bang.

741
01:01:46,198 --> 01:01:49,690
Het is oké.
Het is in orde.

742
01:01:49,768 --> 01:01:53,637
Ernest, ik ben in het mortuarium.

743
01:01:53,707 --> 01:01:55,937
- Waarom ben ik in het mortuarium?
- Sst! Het is oké. Het is oké!

744
01:01:56,009 --> 01:01:58,443
Luisteren! Ik begrijp het nu.
Het is ongelooflijk!

745
01:01:58,511 --> 01:02:01,571
Het is fysiek onmogelijk,
maar nu begrijp ik het.

746
01:02:01,648 --> 01:02:05,744
- Ze denken dat ik dood ben, Ernest.
- Ja! Maar dat ben je niet!

747
01:02:05,819 --> 01:02:08,617
In het geheel van opgenomen
medische geschiedenis,

748
01:02:08,688 --> 01:02:11,920
dit is nog nooit gebeurd
aan een ander enkel mens.

749
01:02:11,993 --> 01:02:15,793
Ja, dus waarom was dat zo?
mij overkomen?

750
01:02:15,863 --> 01:02:19,094
- Weet je wat je bent, lieverd?
- Uh-uh.

751
01:02:19,166 --> 01:02:23,296
Je bent een teken.
Je bent een voorteken, een brandende struik!

752
01:02:23,371 --> 01:02:26,067
- Ik ben?
- Natuurlijk ben je dat.

753
01:02:26,140 --> 01:02:29,007
Dat wordt ons verteld
wij horen bij elkaar.

754
01:02:29,076 --> 01:02:32,706
En ik word gebeld.
Ik word uitgedaagd.

755
01:02:32,781 --> 01:02:36,080
Zie je het niet, Madeline?
Het is een wonder!

756
01:02:36,151 --> 01:02:38,016
(DONDER)

757
01:02:42,557 --> 01:02:47,119
(AUTO NADEREN)

758
01:02:47,195 --> 01:02:49,186
(BANDEN piepen)

759
01:02:52,402 --> 01:02:55,269
(BANDEN piepen)

760
01:03:07,917 --> 01:03:11,513
(DEUR OPENEN, SLUITEN)

761
01:03:11,588 --> 01:03:16,753
HELEN:
O, mijn God!

762
01:03:38,850 --> 01:03:41,148
(MOTOR STARTEN)

763
01:03:41,219 --> 01:03:45,280
Shit!
(GRONDEND)

764
01:04:01,941 --> 01:04:03,909
O!

765
01:04:21,228 --> 01:04:23,219
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

766
01:04:31,139 --> 01:04:33,266
HELEN:
Formaldehyde.

767
01:04:33,341 --> 01:04:36,606
Wat in Godsnaam?

768
01:04:36,677 --> 01:04:39,237
(TICKEN)

769
01:05:07,276 --> 01:05:09,244
Verdomd.

770
01:05:14,517 --> 01:05:16,451
(Zucht)
Het is gewoon niet de juiste balans.

771
01:05:16,519 --> 01:05:19,545
- Hoe gaat het, Ern?
- Ik wil de dingen niet overhaasten, Madeline.

772
01:05:19,622 --> 01:05:23,251
- (TELEFOON rinkelt)
- Wie belt er steeds?

773
01:05:23,326 --> 01:05:25,794
- Hè?
- Wie is dat?

774
01:05:25,862 --> 01:05:28,922
- (TELEFOON rinkelt)
- Ik kan deze onderbrekingen niet hebben!

775
01:05:31,735 --> 01:05:35,398
Ik heb je nodig
heel stil te houden.

776
01:05:35,473 --> 01:05:37,941
- (ZUCHT)
- O!

777
01:05:38,008 --> 01:05:41,273
- Wat?
- Madeline!

778
01:05:41,345 --> 01:05:44,746
- Ik vroeg je stil te zitten.
- Mmm, wat is er aan de hand?

779
01:05:44,815 --> 01:05:47,807
- Ik heb nu meer terpentijn nodig.
- Zijn we bijna klaar?

780
01:05:47,885 --> 01:05:51,447
De hoogtepunten van je ogen zijn
onevenwichtig. Wil je dat mensen staren?

781
01:05:51,556 --> 01:05:56,323
Ik kan geen kerosine gebruiken
omdat het de huid aantast.

782
01:05:56,394 --> 01:05:58,419
(MUTEREND, SCHREEUWEND)

783
01:05:58,497 --> 01:06:01,864
Waar is ze?

784
01:06:05,237 --> 01:06:09,264
Oh, mijn god, Helen!
Wat doe je hier?

785
01:06:09,341 --> 01:06:11,833
Wat is dat op jouw handen?
Bloed?

786
01:06:11,911 --> 01:06:14,106
- Verf!
- Verf?

787
01:06:14,180 --> 01:06:16,148
Wat zou je dat doen
heb je verf op je handen?

788
01:06:16,215 --> 01:06:18,581
- Schilderen.
- Ernest.

789
01:06:18,651 --> 01:06:21,814
Ben je iets grappigs aan het doen
met Madeline?

790
01:06:21,888 --> 01:06:25,221
- Definieer grappig.
- Kom op, Ernest. Hoest haar op!

791
01:06:25,291 --> 01:06:27,589
Shh, shh, shh, luister, Helen.

792
01:06:27,660 --> 01:06:30,026
- We moeten naar buiten gaan en praten.
- Waarom fluister je?

793
01:06:30,096 --> 01:06:34,534
- Ze is aan het rusten en in een slecht humeur.
- Ben je gek?

794
01:06:34,601 --> 01:06:37,399
- Ze rust!
- Ze rust niet.

795
01:06:37,471 --> 01:06:41,931
Ze is dood, Ernest, net als wij
wilde, net zoals we samen een plan hadden gemaakt.

796
01:06:42,009 --> 01:06:45,877
Herinneren? Misschien heb je het gedaan
alleen, maar ik kan nu niet weglopen.

797
01:06:45,946 --> 01:06:48,813
- Niet nadat je ons allebei in gevaar hebt gebracht!
- Sst!

798
01:06:48,882 --> 01:06:53,377
We moeten haar begraven in Death Valley
en voor eens en altijd klaar zijn met haar.

799
01:06:53,454 --> 01:06:56,946
- Je moet naar mij luisteren.
- Stop met twijfelen. Ze verdiende het.

800
01:06:57,025 --> 01:07:01,553
Ze was een huizensloper.
Ze was een menseneter.

801
01:07:01,629 --> 01:07:04,530
En ze was een slechte actrice.

802
01:07:04,599 --> 01:07:10,003
- Wil je alsjeblieft naar mij luisteren!
- O, hou op!

803
01:07:10,071 --> 01:07:12,597
Madeline is er nog niet klaar voor
nog begraven worden.

804
01:07:12,675 --> 01:07:15,200
- Ze ligt boven vredig te rusten.
-O, goed!

805
01:07:15,277 --> 01:07:17,507
Als ze niet dood is,
Jij zegt dat ze hierheen moet komen.

806
01:07:17,580 --> 01:07:20,048
Zeg haar dat ze hier moet komen,
loop gelijk naar mij toe...

807
01:07:20,115 --> 01:07:22,675
- en kus me op de--
- Kus je op wat?

808
01:07:24,386 --> 01:07:28,982
- Boos?
- Hel.

809
01:07:29,058 --> 01:07:31,960
- Liefje.
- Wat hebben jullie twee...

810
01:07:32,028 --> 01:07:36,124
heb hier plannen gemaakt
of moet ik zeggen: wat nog meer?

811
01:07:36,199 --> 01:07:41,432
Ben je boos, liefje?
Ben je erg boos?

812
01:07:41,504 --> 01:07:46,168
- Het leeft.
- Madeline?

813
01:07:46,243 --> 01:07:50,647
O, jongen! Helen, ik denk van jou
moet meteen vertrekken.

814
01:07:50,715 --> 01:07:54,617
Ik zie een heel slechte
situatie die zich hier ontwikkelt.

815
01:07:54,685 --> 01:07:58,280
Beste? Madeline?

816
01:08:08,232 --> 01:08:10,326
Ik wil alleen jou
Om één ding te weten, Hel.

817
01:08:11,903 --> 01:08:13,837
Je hebt dit zelf veroorzaakt.

818
01:08:13,905 --> 01:08:18,842
Madeline!
(SCHREEUWEN)

819
01:08:18,910 --> 01:08:23,210
O, mijn God!

820
01:08:23,282 --> 01:08:27,480
- Wat heb je gedaan?
- Wat heb ik gedaan? Ik verdedigde mezelf.

821
01:08:27,552 --> 01:08:29,816
Jij plotter, medesamenzweerder!

822
01:08:29,888 --> 01:08:33,256
- Ze is dood!
- Dat is zij?

823
01:08:33,326 --> 01:08:37,854
Dit zijn de momenten
die het leven de moeite waard maken.

824
01:08:37,930 --> 01:08:41,161
Mijn God, Madeline, dat was verschrikkelijk.
Het was wreed.

825
01:08:41,234 --> 01:08:44,260
Het was stom!
De politie, Madeline! De politie!

826
01:08:44,337 --> 01:08:47,363
Wat gaan ze doen? Zet mij
in de gaskamer? Groot probleem.

827
01:08:47,440 --> 01:08:50,535
Leven in de gevangenis? Weet wat dat is
betekent voor een persoon in uw toestand?

828
01:08:50,611 --> 01:08:55,742
- Zo negatief. Laat mij genieten van het moment.
- Hoe zit het met de buren?

829
01:08:55,816 --> 01:09:00,378
Buren? In twaalf jaar tijd in Los Angeles,
heb je ooit een buurman gezien?

830
01:09:00,454 --> 01:09:03,514
Oh! Ik moet nadenken!
Ik moet nadenken!

831
01:09:03,590 --> 01:09:05,581
Eén van ons moet rationeel blijven.

832
01:09:05,659 --> 01:09:10,153
Ik ben volkomen rationeel.
We gaan haar begraven.

833
01:09:10,231 --> 01:09:12,722
In Death Valley.
Jij en ik.

834
01:09:12,801 --> 01:09:15,235
Dat zal ik zeker niet doen!

835
01:09:15,303 --> 01:09:20,434
O nee? Behoorlijk sterke woorden
voor een moordenaar op de vlucht,

836
01:09:20,508 --> 01:09:24,000
dat is precies
wat je bent, Ernest.

837
01:09:24,079 --> 01:09:26,172
(KLAPTEREND)

838
01:09:26,247 --> 01:09:29,614
Wat als de politie een
anoniem telefoontje over jou...

839
01:09:29,684 --> 01:09:34,486
en vind mij op de grond
geen ademhaling, geen pols?

840
01:09:34,557 --> 01:09:37,890
Niemand kan dood spelen
zoals ik, Ernest.

841
01:09:37,960 --> 01:09:42,863
Wat ga je ze vertellen? Jij gaat
erg populair zijn in de gevangenis.

842
01:09:42,932 --> 01:09:45,833
- Gevangenis?
- Gevangenis.

843
01:09:45,901 --> 01:09:50,099
Weet je wat ze doen met zachte,
kale, dikke Republikeinen...

844
01:09:50,172 --> 01:09:53,609
in de gevangenis, Ernest?

845
01:09:53,677 --> 01:09:55,845
Ik haal de schoppen, lieverd.

846
01:10:00,483 --> 01:10:03,281
En ze betaalde zelfs
voor de hardware.

847
01:10:03,352 --> 01:10:07,379
Vind je het niet gewoon leuk?

848
01:10:07,456 --> 01:10:10,585
- Oh!
- (GRONDEND)

849
01:10:11,928 --> 01:10:14,488
- Ga je daar gewoon zitten?
- Wat?

850
01:10:14,564 --> 01:10:17,533
- Ik zal in mijn eentje niet je medeplichtige zijn.
- Ik zal helpen.

851
01:10:17,601 --> 01:10:20,001
- Ik help je graag.
- Help me dit uit te breiden. Haal het einde.

852
01:10:20,070 --> 01:10:23,938
- Ik help je graag.
- Leg het lichaam hier neer.

853
01:10:24,007 --> 01:10:26,737
Vandaag echt vorm gekregen
haast, nietwaar?

854
01:10:26,810 --> 01:10:30,177
Is het je ooit opgevallen hoe sommige dagen
kan zo klote beginnen...

855
01:10:30,248 --> 01:10:33,115
(MADELINE GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

856
01:10:33,184 --> 01:10:36,312
en dan opeens iets geweldigs
er gebeurt en je hele kijk...

857
01:10:36,387 --> 01:10:41,757
gewoon plotseling... verandert.

858
01:10:41,826 --> 01:10:45,353
Dat...was helemaal
ongevraagd.

859
01:10:45,430 --> 01:10:47,660
(hijgend)

860
01:10:51,470 --> 01:10:55,406
(hijgend)

861
01:10:59,711 --> 01:11:04,842
Kijk naar mij, Ernest, kijk gewoon naar mij.
Ik ben drijfnat.

862
01:11:04,917 --> 01:11:09,513
En er lijkt iets te zijn
Er is iets mis met je blouse.

863
01:11:11,157 --> 01:11:15,287
(hijgend)
Ik heb een gat in mijn maag!

864
01:11:15,361 --> 01:11:18,125
Oh!

865
01:11:18,198 --> 01:11:21,258
Ik heb een gat in mijn maag!

866
01:11:21,334 --> 01:11:25,498
Ja, en je leeft nog.

867
01:11:25,572 --> 01:11:29,372
- Het is weer een wonder!
- Nee, dat is het niet.

868
01:11:36,150 --> 01:11:39,517
Ha! Ah-ha!
Jij hebt het drankje gepakt!

869
01:11:39,587 --> 01:11:41,782
- Hoe weet je dat?
- Oh!

870
01:11:41,856 --> 01:11:45,519
- (zucht) Jij hebt het drankje ook gepakt.
- Nou, ik had het nauwelijks nodig.

871
01:11:45,593 --> 01:11:49,461
Dus daarom kijk je
zoals je doet en je bent dood.

872
01:11:49,530 --> 01:11:53,194
- Wanneer heb je het genomen?
- 26 oktober 1985. Lang vóór jou!

873
01:11:53,268 --> 01:11:55,634
- Waar heb je het over?
- (SAMEN) Het drankje!

874
01:11:55,704 --> 01:11:57,672
- Hoeveel heb je betaald?
- Alles wat ik had.

875
01:11:57,739 --> 01:11:59,798
- HELEN: En dat was goedkoop!
- Heb je een drankje genomen?

876
01:11:59,875 --> 01:12:03,811
- Schoonheidsboek, mijn kont!
- Wacht even.

877
01:12:03,879 --> 01:12:06,643
Ik denk niet dat dit zo is
helemaal een wonder!

878
01:12:06,715 --> 01:12:10,082
Je bent een fraudeur, een wandelende leugen
en ik kan dwars door je heen kijken!

879
01:12:10,152 --> 01:12:15,420
(lachend) Daarover gesproken,
als vriend, wat advies.

880
01:12:15,491 --> 01:12:19,222
Ik zou erbuiten blijven
een badpak voor een tijdje.

881
01:12:19,295 --> 01:12:21,661
In ieder geval een tweedelige.

882
01:12:21,731 --> 01:12:23,926
Of als ik...

883
01:12:26,335 --> 01:12:30,329
(kreunend)

884
01:12:33,410 --> 01:12:37,779
Verdomd. Ik heb dit zojuist opgelost.

885
01:12:46,290 --> 01:12:48,758
En garde.

886
01:12:48,825 --> 01:12:50,623
- Teef.
- ERNEST: Meisjes, meisjes!

887
01:12:50,695 --> 01:12:55,632
Laten we gewoon kalmeren. Ik weet zeker dat we dat kunnen
regel dit vreedzaam... Whoa!

888
01:12:55,700 --> 01:12:59,033
Je moet leren om niet te concurreren
met mij. Ik win altijd.

889
01:12:59,103 --> 01:13:01,333
Ja! Ja!

890
01:13:01,406 --> 01:13:04,375
Misschien heb je altijd gewonnen,
maar je hebt nooit eerlijk gespeeld.

891
01:13:04,442 --> 01:13:07,536
Oh! (GRONDEND)

892
01:13:07,612 --> 01:13:10,480
Wat maakt het uit hoe ik speelde?
Ik heb gewonnen!

893
01:13:10,549 --> 01:13:13,017
Ik ben gewoon boven.

894
01:13:13,085 --> 01:13:17,488
HELEN: Dat is omdat je dat zou kunnen
hef uw benen hoger dan wie dan ook.

895
01:13:17,556 --> 01:13:22,186
Maar kijk nu eens! Dat kon je niet
trek een wenkbrauw op zonder operatie!

896
01:13:22,261 --> 01:13:24,695
MADELINE: Ik heb nog veel meer opgehaald
dan een wenkbrauw in mijn tijd.

897
01:13:24,763 --> 01:13:27,391
Jij mager, nep,
holle teef!

898
01:13:27,466 --> 01:13:29,559
HELEN: Je hebt verloren
jouw enige talent.

899
01:13:29,635 --> 01:13:33,128
MADELINE: Dat was nog een talent
dan jij had, jij voormalige dikzak!

900
01:13:33,206 --> 01:13:36,607
- (GROWELEN)
- (Hijgend)

901
01:13:38,511 --> 01:13:42,174
- Aaah!
- Ja! Nee! O, verdomd!

902
01:13:42,249 --> 01:13:45,343
Dit is zinloos!
Wacht even, dit is belachelijk!

903
01:13:45,418 --> 01:13:47,682
We kunnen elkaar niet eens pijn doen!
We kunnen niet eens pijn toebrengen!

904
01:13:47,754 --> 01:13:49,984
Pijn!

905
01:13:50,056 --> 01:13:53,754
Ik zal je vertellen over pijn!
Bobby O'Brien!

906
01:13:53,828 --> 01:13:57,423
Scott Jager! Ernest Menville!
Dat is pijn!

907
01:13:57,498 --> 01:14:00,296
Ik hield van elk van hen
en ze hielden van mij.

908
01:14:00,368 --> 01:14:03,531
Ik zal niet met je praten tot
je zet je hoofd rechtop.

909
01:14:03,604 --> 01:14:06,698
(CRUNCHEN)

910
01:14:06,774 --> 01:14:09,299
Ze waren alles wat ik had en
jij hebt ze van mij afgepakt.

911
01:14:09,377 --> 01:14:12,108
Niet omdat je van ze hield,
niet omdat je erom gaf...

912
01:14:12,180 --> 01:14:14,910
maar gewoon om mij expres pijn te doen.

913
01:14:14,983 --> 01:14:16,974
- Dat is niet waar!
- Leugenaar!

914
01:14:17,052 --> 01:14:19,646
- Jij viel mij eerst aan!
- Mij?

915
01:14:19,721 --> 01:14:22,451
Denk je dat ik blind en doof was?

916
01:14:22,524 --> 01:14:27,552
Ik kon niet horen wat jij en jouw zijn
snotterige vrienden over mij zeiden?

917
01:14:27,629 --> 01:14:32,033
- Je dacht dat ik goedkoop was.
- Alsjeblieft. Je bent gek.

918
01:14:32,101 --> 01:14:35,559
Waarom heb je mij dan nooit uitgenodigd?
Eén van die feestjes bij je ouders?

919
01:14:35,638 --> 01:14:38,869
Omdat we niet dachten
je zou je op je gemak voelen.

920
01:14:38,941 --> 01:14:42,206
- Het was niet gebruikelijk voor... Stop daarmee!
- Ik probeer het.

921
01:14:42,278 --> 01:14:46,339
- Het was niet gebruikelijk dat we...
- Afval in huis!

922
01:14:46,416 --> 01:14:49,681
Je ontwijkt het probleem. Jij stal
mijn vriendjes om mij expres pijn te doen!

923
01:14:49,752 --> 01:14:51,687
- Dat deed ik niet!
- Geef het toe!

924
01:14:51,755 --> 01:14:55,418
Nee, je geeft het toe.
Je kijkt me in de ogen...

925
01:14:55,492 --> 01:15:01,226
en je geeft toe
Je dacht dat ik goedkoop was.

926
01:15:13,845 --> 01:15:19,306
Oké, ik dacht dat je goedkoop was.

927
01:15:24,356 --> 01:15:28,122
Nou,

928
01:15:28,193 --> 01:15:30,754
Ik heb je met opzet pijn gedaan.

929
01:15:30,830 --> 01:15:35,631
en het spijt me echt.

930
01:15:38,504 --> 01:15:41,006
Het spijt mij ook.

931
01:15:44,376 --> 01:15:46,640
- (hijg)
- MADELINE: Ern, lieverd.

932
01:15:46,711 --> 01:15:50,705
Helen en ik willen ons verontschuldigen
voor dat kleine ding beneden.

933
01:15:50,783 --> 01:15:55,152
- We hebben het nu uit onze systemen gehaald.
- Ja, godzijdank.

934
01:15:55,221 --> 01:15:58,554
Het was zo vreselijk om je te haten
en tegelijkertijd jaloers op je zijn.

935
01:15:58,624 --> 01:16:00,956
Je was jaloers op mij?
Ik was jaloers op je!

936
01:16:01,027 --> 01:16:03,291
- Dat deed je niet!
- Dat deed ik ook.

937
01:16:03,362 --> 01:16:06,024
- Specifiek, op welk deel was je jaloers?
- Jouw cijfer voor één.

938
01:16:06,098 --> 01:16:08,999
- (lachend)
- Pardon. Pardon!

939
01:16:11,505 --> 01:16:17,239
Ik wilde jullie dat allebei vertellen
Ik ben tot een besluit gekomen dat...

940
01:16:17,311 --> 01:16:21,611
heel belangrijk
en al lang geleden.

941
01:16:21,682 --> 01:16:24,116
- Ik ga weg.
- MADELINE: Jij bent wat? Vertrekken? Nee.

942
01:16:24,184 --> 01:16:27,210
- We hebben je nodig.
- Ik heb Hel beloofd dat je haar zou repareren.

943
01:16:27,287 --> 01:16:29,619
En Maddie heeft ook werk nodig.

944
01:16:29,690 --> 01:16:34,185
- Jij mag eerst gaan.
- O, dat is zo lief van je!

945
01:16:34,262 --> 01:16:36,287
Bedankt. Ern?

946
01:16:36,364 --> 01:16:41,461
Kom op. Wat zeg je?
Ter wille van vroeger.

947
01:16:41,536 --> 01:16:43,561
(SAMEN) Alsjeblieft!

948
01:16:47,508 --> 01:16:52,412
Op één voorwaarde.
Als ik klaar ben, ga ik.

949
01:16:54,316 --> 01:16:58,116
Je zoekt mij niet.
Je vraagt ​​niet naar mij.

950
01:16:58,187 --> 01:17:00,178
Je denkt niet eens
ooit nog eens over mij.

951
01:17:00,255 --> 01:17:04,589
Ik heb daar geen probleem mee.
Zul jij?

952
01:17:04,660 --> 01:17:07,993
Niet meer.

953
01:17:22,145 --> 01:17:24,841
- Oh!
- Oh! Het is geweldig!

954
01:17:24,914 --> 01:17:27,747
- Oh!
- Geen smet! Geen porie!

955
01:17:27,817 --> 01:17:32,448
Oh! Zeg wat je wilt over Ernest,
maar de man is een genie.

956
01:17:32,523 --> 01:17:34,821
Dat is hij. Hij is een genie.

957
01:17:34,892 --> 01:17:37,725
- Wachten. Je hebt een klein ding.
- Oeh!

958
01:17:37,795 --> 01:17:40,263
Dat had waarschijnlijk niet moeten gebeuren.
Haha!

959
01:17:40,331 --> 01:17:42,822
- Ik denk dat het nog steeds nat is.
- Kan Ernest dit oplossen?

960
01:17:42,900 --> 01:17:44,891
- Ja, ik haal hem op voordat hij vertrekt.
- Maar wacht even.

961
01:17:44,969 --> 01:17:46,459
Wat als dit opnieuw gebeurt?

962
01:17:46,537 --> 01:17:49,005
Wat als het vervaagt? Chips?
Wat als het regent?

963
01:17:49,073 --> 01:17:51,201
- Komt hij terug voor een touch-up?
- Zelfs als hij dat doet,

964
01:17:51,276 --> 01:17:53,267
hij zal niet eeuwig leven.

965
01:17:53,345 --> 01:17:56,143
- Dat is niet goed.
- Wat gaan we doen?

966
01:17:56,214 --> 01:17:58,682
- Hij zal het drankje moeten nemen.
- Ja!

967
01:17:58,750 --> 01:18:00,718
We brengen hem naar Lisle.
Ze zal hem erover praten.

968
01:18:00,786 --> 01:18:03,516
Hij gaat niet naar Lisle. Je hebt hem gehoord.
Hij heeft besloten om te vertrekken.

969
01:18:03,588 --> 01:18:07,080
Dat is waar.
Dat moeten we respecteren.

970
01:18:07,159 --> 01:18:10,687
(hijg)
Ik weet het. We zullen hem drogeren.

971
01:18:10,763 --> 01:18:13,323
Ern, lieverd.

972
01:18:13,399 --> 01:18:15,924
Mijn taxi hier?

973
01:18:16,002 --> 01:18:19,665
We dachten dat je dat misschien wel zou doen
zoals een ontbijtje.

974
01:18:23,709 --> 01:18:27,338
Weet je, ik was net aan het nadenken.

975
01:18:27,413 --> 01:18:30,975
Ik stelde mezelf vragen.
Ik vroeg me af waarom...

976
01:18:31,051 --> 01:18:33,815
Ik heb dit ding niet ingepakt
vijf jaar geleden,

977
01:18:33,887 --> 01:18:37,379
zes jaar geleden, tien jaar geleden,
in plaats van hier te blijven...

978
01:18:37,458 --> 01:18:41,451
en lijden
elke verontwaardiging en vernedering.

979
01:18:41,528 --> 01:18:45,294
Ik zal je vertellen waarom.
Omdat ik een belofte heb gedaan...

980
01:18:45,365 --> 01:18:47,356
en dat betekende
alles voor mij.

981
01:18:47,434 --> 01:18:51,201
Ja, het is allemaal heel nobel
om je woord te houden.

982
01:18:51,272 --> 01:18:53,638
HELEN:
Ernst? Jouw drankje?

983
01:18:53,708 --> 01:18:57,007
Weet je hoe ze iemand noemen die
zich aan hun woord houden, wat er ook gebeurt?

984
01:18:57,078 --> 01:19:00,138
- Ten koste van al het andere? Weet je dat?
- Nee.

985
01:19:00,215 --> 01:19:04,242
Een idioot. Vanaf nu ben ik dat
het soort idioot dat ik wil zijn.

986
01:19:04,319 --> 01:19:07,220
Een idioot met een vleugje trots,
omdat weet je wat?

987
01:19:07,288 --> 01:19:10,952
Eindelijk besefte ik iets.
Ik heb mijn belofte waargemaakt.

988
01:19:11,026 --> 01:19:14,462
Tot de dood ons scheidt.

989
01:19:14,530 --> 01:19:18,694
Nou, jullie meiden zijn dood.

990
01:19:18,767 --> 01:19:21,759
En ik neem afscheid.

991
01:19:21,837 --> 01:19:24,067
Proost.

992
01:19:25,641 --> 01:19:28,337
Weet je nog iets?

993
01:19:32,616 --> 01:19:36,712
Ik drink te veel.

994
01:19:39,289 --> 01:19:41,257
Wat?

995
01:19:43,393 --> 01:19:45,884
- (GRONDEND)
- (GRONDEND)

996
01:19:45,962 --> 01:19:48,487
(DONDER)

997
01:20:20,465 --> 01:20:25,960
Ik ben blij je te zien
wakker, dokter Menville.

998
01:20:32,512 --> 01:20:35,413
Ik hoop dat je het niet erg vindt...

999
01:20:35,481 --> 01:20:39,474
dat Harry en Dick
moest je aankleden.

1000
01:20:39,552 --> 01:20:44,387
Je was ten onrechte
voor de gelegenheid gekleed.

1001
01:20:44,457 --> 01:20:46,618
Welke gelegenheid?

1002
01:20:47,894 --> 01:20:51,296
Ik geef een feestje boven.

1003
01:20:51,365 --> 01:20:54,994
Ik gooi er ieder voorjaar eentje
voor mijn klanten.

1004
01:20:55,069 --> 01:20:57,833
Oké.

1005
01:20:57,905 --> 01:20:59,896
Oké.

1006
01:20:59,974 --> 01:21:03,273
(DONDER)

1007
01:21:06,313 --> 01:21:08,907
- Wat wil je van mij?
- Aan jou...

1008
01:21:08,983 --> 01:21:14,149
Ik wil graag een cadeautje geven.

1009
01:21:14,222 --> 01:21:17,089
Het geschenk van het leven...

1010
01:21:17,158 --> 01:21:21,652
en jeugd voor altijd.

1011
01:21:27,869 --> 01:21:32,330
Ik zag je vrouw en vriend.

1012
01:21:32,408 --> 01:21:34,535
Je hebt briljant werk geleverd.

1013
01:21:34,610 --> 01:21:36,544
Laat me je hand zien.

1014
01:21:39,949 --> 01:21:43,146
Kom op.
Ik zal niet bijten.

1015
01:21:45,521 --> 01:21:49,321
(GROEN)
Wat ben je aan het doen?

1016
01:21:50,727 --> 01:21:53,787
Ik hou van je.

1017
01:22:44,750 --> 01:22:47,651
Mijn God!

1018
01:22:50,256 --> 01:22:52,781
O, dank je.

1019
01:22:56,930 --> 01:23:01,128
Maar wees niet bescheiden.
Dat is wat je doet.

1020
01:23:01,201 --> 01:23:04,295
Dit is wat
dat heb je altijd gedaan.

1021
01:23:04,371 --> 01:23:08,330
De tijd gestopt bij mensen
gezichten en in hun handen.

1022
01:23:08,408 --> 01:23:11,537
Je bent als Don Quichot,

1023
01:23:11,612 --> 01:23:15,912
kantelen naar de windmolen van de natuur.

1024
01:23:15,983 --> 01:23:19,043
Drink het.

1025
01:23:19,120 --> 01:23:22,089
Ga door.

1026
01:23:22,156 --> 01:23:27,219
Het is de voltooiing
van je levenswerk.

1027
01:23:27,294 --> 01:23:30,526
Je gaf andere mensen jeugd...

1028
01:23:30,599 --> 01:23:33,295
en je eigen verspild.

1029
01:23:33,368 --> 01:23:35,666
Drankje!

1030
01:23:35,737 --> 01:23:38,900
Je kunt weer aan het werk...
voor altijd.

1031
01:23:38,974 --> 01:23:41,636
Drankje.

1032
01:23:41,710 --> 01:23:44,304
Drankje!
Dr. Menville!

1033
01:23:44,379 --> 01:23:49,248
Je bent het jezelf schuldig
nog een kans. Drankje!

1034
01:23:49,317 --> 01:23:52,481
Maak de juiste keuze!
De enige keuze!

1035
01:23:52,555 --> 01:23:55,820
Drankje!
Siempre viva!

1036
01:23:55,892 --> 01:23:58,588
Leef voor altijd!

1037
01:23:58,661 --> 01:24:01,926
Wat dan?

1038
01:24:01,998 --> 01:24:04,762
Wat?

1039
01:24:04,834 --> 01:24:07,769
- Wat gebeurt er dan?
- Wat?

1040
01:24:07,837 --> 01:24:11,706
Ik wil niet eeuwig leven.

1041
01:24:11,775 --> 01:24:15,871
Het klinkt goed, maar wat moet ik doen?
Wat als ik me verveel?

1042
01:24:15,946 --> 01:24:18,676
- Wat?
- Wat als ik eenzaam word?

1043
01:24:18,749 --> 01:24:20,876
Met wie ga ik omhangen,
Madeline en Helen?

1044
01:24:20,951 --> 01:24:23,044
Wat als mij iets overkomt?
Wat als ik verminkt raak?

1045
01:24:23,120 --> 01:24:26,146
Wat als ik word neergeschoten?
Wat als iemand mij naar beneden duwt...

1046
01:24:26,223 --> 01:24:28,783
Wat als ik tijdens een vlucht val?
van een trap of zo?

1047
01:24:28,859 --> 01:24:32,352
- Maar je wordt nooit oud.
- Maar alle anderen wel.

1048
01:24:32,430 --> 01:24:34,694
Ik zal moeten kijken
iedereen om mij heen gaat dood.

1049
01:24:36,267 --> 01:24:38,258
Ik denk niet dat dit klopt.

1050
01:24:38,336 --> 01:24:41,032
Dit is geen droom.
Dit is een nachtmerrie.

1051
01:24:41,105 --> 01:24:43,437
Jullie allemaal
gestopt moeten worden.

1052
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
Dick, Tom, Harry.

1053
01:24:47,545 --> 01:24:49,911
Haal het drankje van hem!
(hijg)

1054
01:24:55,554 --> 01:24:59,422
- Pak hem! Pak hem!
- Ontspannen. Hij zal niet ver gaan.

1055
01:24:59,492 --> 01:25:01,927
Niet op zijn leeftijd.

1056
01:25:03,262 --> 01:25:05,492
(DONDER)

1057
01:25:05,564 --> 01:25:09,967
♪♪ (ORKEST)

1058
01:25:21,681 --> 01:25:25,742
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1059
01:25:38,866 --> 01:25:43,963
(APPLAUS)

1060
01:25:44,038 --> 01:25:49,874
Welkom allemaal. Lisle zal dat doen
binnen een paar minuten beneden zijn.

1061
01:25:54,649 --> 01:25:59,313
Ten eerste moet ik jullie allemaal herinneren
die jouw eigen dood in scène heeft gezet...

1062
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
van ons zeer streng
beleid tegen...

1063
01:26:02,290 --> 01:26:06,124
in het openbaar opduiken
om een paar krantenkoppen te pakken.

1064
01:26:07,829 --> 01:26:11,823
Ik zal geen namen noemen.
Je weet wie je bent.

1065
01:26:14,203 --> 01:26:17,570
Ik probeerde het gewoon
heb wat plezier. Dat is alles.

1066
01:26:18,808 --> 01:26:20,799
Kijk!
Daar is Ernest!

1067
01:26:22,512 --> 01:26:25,413
O, mijn God!
Hij ziet er nog steeds uit als een hel.

1068
01:26:25,481 --> 01:26:27,506
Ik denk niet dat ze hem gegeven heeft
de goede dingen.

1069
01:26:27,583 --> 01:26:30,314
Kijk!

1070
01:26:30,387 --> 01:26:32,753
Hij heeft het nog steeds!

1071
01:26:34,658 --> 01:26:36,057
Laten we gaan.

1072
01:26:36,126 --> 01:26:38,492
Oh, iedereen komt erbij.

1073
01:26:38,562 --> 01:26:40,496
Lisle zal bij ons zijn
in een paar seconden.

1074
01:26:40,564 --> 01:26:43,328
Heren, alstublieft,
verzegel de kamer.

1075
01:27:06,357 --> 01:27:08,848
HELEN: Hij gaat naar boven.

1076
01:27:08,927 --> 01:27:10,793
Idioot!

1077
01:27:20,372 --> 01:27:23,637
(DEUR KRAKT)

1078
01:27:23,709 --> 01:27:26,075
(GROWELEN)

1079
01:27:28,814 --> 01:27:30,874
Aaah!

1080
01:27:30,951 --> 01:27:35,854
(BLAFFEN, GROEIEN)

1081
01:27:38,725 --> 01:27:41,421
(SCHREEUWEN)

1082
01:27:42,495 --> 01:27:44,986
(BLARSTEN)

1083
01:27:47,467 --> 01:27:49,435
(DONDER)

1084
01:27:58,246 --> 01:28:00,339
O, jongen!

1085
01:28:51,402 --> 01:28:53,734
Ernst!

1086
01:28:53,804 --> 01:28:59,504
- (SCHREEUWEN)
- (SCHREEUWEN)

1087
01:28:59,576 --> 01:29:02,511
Ernst!
(SCHREEUWEN)

1088
01:29:02,579 --> 01:29:05,446
- Helen!
- Grijp het!

1089
01:29:08,719 --> 01:29:10,881
- ik--
- HELEN: Ernest!

1090
01:29:10,955 --> 01:29:13,082
Ernst! Grijp het!

1091
01:29:13,158 --> 01:29:16,093
Grijp het!

1092
01:29:16,161 --> 01:29:18,652
Grijp het!
Grijp het!

1093
01:29:18,730 --> 01:29:20,789
(kreunend)

1094
01:29:23,768 --> 01:29:27,329
Ernst! Heb je het drankje nog?
Heb je het nog?

1095
01:29:27,405 --> 01:29:30,135
MADELINE:
Vind het! Vind het!

1096
01:29:30,208 --> 01:29:33,542
Het is de enige manier
je overleeft het als je valt.

1097
01:29:33,612 --> 01:29:36,012
Drink het!
Drink het, anders ga je dood!

1098
01:29:38,084 --> 01:29:39,984
- Oh!
- Nadat je gevallen bent,

1099
01:29:40,052 --> 01:29:43,044
je kunt jezelf plaatsen
weer bij elkaar.

1100
01:29:44,857 --> 01:29:48,054
HELEN:
Drink het!

1101
01:29:48,127 --> 01:29:50,926
- Drink het. Drink het!
- Drink het!

1102
01:29:52,966 --> 01:29:55,526
SAMEN:
Drink het! Drink het!

1103
01:29:57,704 --> 01:30:00,264
Je moet!

1104
01:30:00,340 --> 01:30:02,968
We hebben je nodig!

1105
01:30:07,881 --> 01:30:10,111
Het spijt me, lieverds.

1106
01:30:10,183 --> 01:30:12,880
Je staat er alleen voor.

1107
01:30:18,326 --> 01:30:21,693
(GLAS BREKEN)

1108
01:30:23,164 --> 01:30:28,158
(SCHREEUWEN)

1109
01:30:52,362 --> 01:30:54,296
MAN: Dus...

1110
01:30:54,364 --> 01:30:56,855
ga jij dat zijn
binnenkort gedaan of wat?

1111
01:30:58,601 --> 01:31:03,595
O ja!
Ik ben heel snel klaar.

1112
01:31:08,344 --> 01:31:11,439
Dat was behoorlijk netjes.

1113
01:31:14,485 --> 01:31:17,352
(kreunend)

1114
01:31:38,109 --> 01:31:40,703
(MOTOR STARTEN)

1115
01:31:44,850 --> 01:31:47,978
Het zou beter zijn voor jullie allebei
om hem terug te krijgen.

1116
01:31:48,053 --> 01:31:52,115
- Ja?
- Niets. Het is te laat. Hij is weggekomen.

1117
01:31:52,191 --> 01:31:54,455
- Verdomd!
- Ik zei dat we naar het vliegveld moesten gaan!

1118
01:31:54,527 --> 01:31:57,189
- Dat heb je niet gezegd.
- Ik wist dat hij niet meer terug zou komen.

1119
01:31:57,263 --> 01:32:00,460
- Jij hebt alle antwoorden, nietwaar?
- Oh! Kijk!

1120
01:32:00,533 --> 01:32:03,502
- Ik ben al aan het pellen!
- Oh!

1121
01:32:03,569 --> 01:32:07,130
- (hijg) Ik ook!
- Wie gaat dit oplossen?

1122
01:32:07,206 --> 01:32:10,004
- We zitten in de problemen. Ernest is weg.
- Uh-huh.

1123
01:32:10,076 --> 01:32:14,173
We kunnen niet terug naar Lisle's.
Ze zei dat we voor ons lichaam moesten zorgen.

1124
01:32:14,248 --> 01:32:17,945
- En kijk naar ons! Wij zijn dood!
- Ja!

1125
01:32:18,018 --> 01:32:20,748
Dit is zo gênant.

1126
01:32:20,821 --> 01:32:25,315
Weet je wat dit is? Dit is eenvoudig
een kwestie van onderhoud!

1127
01:32:25,392 --> 01:32:29,795
Ja, dit is onderhoud. Dat hebben we gewoon gedaan
heel voorzichtig zijn met onszelf.

1128
01:32:29,863 --> 01:32:32,196
Wij moeten nemen
zorg voor elkaar.

1129
01:32:32,267 --> 01:32:36,294
Ik zal je kont schilderen;
jij schildert de mijne.

1130
01:32:36,371 --> 01:32:38,532
- Wie had dat kunnen bedenken?
- Ja.

1131
01:32:38,606 --> 01:32:41,336
- Jij en ik... samen.
- Ja, ik weet het.

1132
01:32:41,409 --> 01:32:44,310
Afhankelijk van elkaar.

1133
01:32:44,379 --> 01:32:47,439
Elkaars konten beschilderen.

1134
01:32:47,515 --> 01:32:50,815
- Dag en nacht.
- O ja. Voor altijd.

1135
01:32:50,886 --> 01:32:54,456
Voor altijd.

1136
01:32:54,590 --> 01:32:58,151
(BEL rinkelt)

1137
01:33:01,530 --> 01:33:04,897
MAN: We zijn hier vandaag bijeen
ter ere van het overlijden...

1138
01:33:04,967 --> 01:33:09,165
van een man met moed
en van visie.

1139
01:33:09,238 --> 01:33:14,142
Nu, dokter Ernest Menville
Ik heb altijd het gevoel gehad dat het leven begint op je vijftigste.

1140
01:33:14,210 --> 01:33:17,577
En omdat we zo weinig weten
van Ernest vóór die leeftijd,

1141
01:33:17,647 --> 01:33:20,275
misschien in zijn geval
het is echt waar.

1142
01:33:20,350 --> 01:33:24,844
Omdat het pas op 50-jarige leeftijd was
hij ontmoette zijn lieve vrouw, Claire,

1143
01:33:24,921 --> 01:33:28,618
dat hij twee zoons had
en vier dochters...

1144
01:33:28,692 --> 01:33:32,060
en dan als een
Bijbelse patriarch...

1145
01:33:32,129 --> 01:33:34,893
begon zich te verspreiden
zijn boodschap van hoop...

1146
01:33:34,965 --> 01:33:39,527
aan zijn geadopteerde kinderen
over de hele wereld.

1147
01:33:39,603 --> 01:33:44,233
Een briljante academicus
maar ook een ruige buitenmens,

1148
01:33:44,308 --> 01:33:48,244
Dr. Menville zette de achtervolging met kracht voort
allerlei bezigheden...

1149
01:33:48,312 --> 01:33:52,079
niet alleen om te bereiken
een persoonlijke ambitie...

1150
01:33:52,150 --> 01:33:55,847
maar te versterken
de wereld voor ons...

1151
01:33:55,921 --> 01:34:00,483
en er een betere plek van maken
dan hij het vond.

1152
01:34:00,559 --> 01:34:03,084
Oh, en dat deed hij.

1153
01:34:03,161 --> 01:34:06,096
Het Menville-huwelijk
Counselingkliniek,

1154
01:34:06,164 --> 01:34:09,565
het Menvillecentrum
voor de studie van vrouwen,

1155
01:34:09,634 --> 01:34:15,198
en natuurlijk het AA-hoofdstuk van Ernest
zal na zijn dood nog lang voortduren.

1156
01:34:15,274 --> 01:34:19,643
- (GRINNEND)
- (MAN GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

1157
01:34:19,712 --> 01:34:23,478
(GRINNEND)

1158
01:34:23,549 --> 01:34:25,517
- (GRINNEND)
- (GRINNEND)

1159
01:34:25,585 --> 01:34:29,521
was voor hem
een heerlijk avontuur.

1160
01:34:29,589 --> 01:34:34,050
Wie van ons heeft het nooit geweten
Ernest de grappenmaker? Hm?

1161
01:34:34,128 --> 01:34:36,528
Ernest de verhalenverteller?

1162
01:34:36,597 --> 01:34:42,160
We hebben allemaal zijn sterke verhalen gehoord
de levende doden in Beverly Hills.

1163
01:34:42,236 --> 01:34:47,674
- Ah, maar zie je...
- O, wat?

1164
01:34:47,741 --> 01:34:52,270
- Je huilt niet, hè?
- Ik huil niet.

1165
01:34:52,347 --> 01:34:56,147
ik heb...
iets in mijn oog.

1166
01:34:56,217 --> 01:34:59,983
(MAN GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

1167
01:35:00,054 --> 01:35:02,852
- Oh!
- Ja hoor!

1168
01:35:02,924 --> 01:35:06,189
Oh! Heb je
dat nummer 9 acryl?

1169
01:35:06,261 --> 01:35:08,786
Kijk. Ik heb het in je tas gestopt.

1170
01:35:08,863 --> 01:35:10,991
- Oh!
- Ik moet het ergens hebben laten vallen.

1171
01:35:11,066 --> 01:35:14,593
- Nee. Ik heb het in je tas gestopt!
- Goed.

1172
01:35:14,670 --> 01:35:17,503
Wie zou een groot blikje kunnen laten vallen?
spuitverf in godsnaam?

1173
01:35:17,573 --> 01:35:21,134
Ik had het
toen we de auto verlieten, oké?

1174
01:35:21,210 --> 01:35:23,838
Laten we hier weggaan.

1175
01:35:23,913 --> 01:35:29,078
Ik geloof er eerlijk gezegd in
deze leraar, deze weldoener,

1176
01:35:29,151 --> 01:35:34,146
deze man had op zijn eigen manier...

1177
01:35:34,224 --> 01:35:38,627
leerde het geheim
van het eeuwige leven.

1178
01:35:40,797 --> 01:35:46,702
En het is hier, onder ons,
in de harten van zijn vrienden.

1179
01:35:46,770 --> 01:35:51,674
En het geheim
van de eeuwige jeugd hier...

1180
01:35:51,742 --> 01:35:56,736
in het leven van zijn kinderen
en zijn kleinkinderen.

1181
01:35:56,814 --> 01:36:01,114
Het is mijn mening
dat onze geliefde Ernest...

1182
01:36:01,185 --> 01:36:04,951
is een man die inderdaad...

1183
01:36:05,022 --> 01:36:09,652
leef voor altijd.

1184
01:36:09,727 --> 01:36:13,255
Bla, bla, bla, bla, bla.

1185
01:36:13,332 --> 01:36:16,028
Wat heb je gedaan
met dat spuitbusje?

1186
01:36:16,101 --> 01:36:19,537
Kom op. Ga daar vanaf. Laat me eens kijken wat
soort puinhoop die je van jezelf hebt gemaakt.

1187
01:36:22,341 --> 01:36:24,332
Oh ja, jullie zijn helemaal vloeibaar.

1188
01:36:24,409 --> 01:36:28,539
- Ik moet er belachelijk uitzien.
- Nee, ik denk niet dat iemand het zal merken.

1189
01:36:28,614 --> 01:36:31,675
Maar ik denk dat je het nodig zult hebben
een beetje bondo op de kin, schat.

1190
01:36:31,751 --> 01:36:34,345
- Ik moet naar de bouwmarkt.
- O, nu, kom op!

1191
01:36:34,420 --> 01:36:36,615
Hoe had je kunnen verliezen
Een heel blik spuitverf?

1192
01:36:36,689 --> 01:36:39,715
Waarom moet ik alles dragen?
Je mag een babytasje meenemen.

1193
01:36:39,792 --> 01:36:42,192
- Waar heb je hem voor het laatst gezien?
- Als ik het wist, zou ik weten waar het was.

1194
01:36:42,262 --> 01:36:45,288
- Een heel blik spuitverf.
- Ga er vanaf!

1195
01:36:45,365 --> 01:36:47,890
Heeft dat ooit gewerkt? Wanneer je het vraagt
waar ik voor het laatst iets heb gezien?

1196
01:36:47,967 --> 01:36:50,869
Ja. Toen je verloor
je wijsvinger.

1197
01:36:50,938 --> 01:36:54,396
- Ik ben het niet kwijtgeraakt. Het brak af.
- Dat komt omdat je kraakt...

1198
01:36:54,475 --> 01:36:56,636
(SCHREEUWEN)

1199
01:36:56,710 --> 01:37:00,111
Help mij! Mijn benen werken niet!
Help me!

1200
01:37:01,482 --> 01:37:04,076
(hijgend)

1201
01:37:08,589 --> 01:37:10,113
(SCHREEUWEN)

1202
01:37:31,847 --> 01:37:35,684
Weet je nog
waar heb je de auto geparkeerd?